Sahih Muslim, hadithul 2402
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً يُعْطِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ " .
Abu al-Tahir și Yunus ibn Abd al-A'la ne-au relatat, spunând: Ibn Wahb ne-a relatat, iar Amr ibn al-Harith m-a informat, de la Ibn Shihab, de la Abu Ubaid, mawla lui Abd al-Rahman ibn Awf, că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Este mai bine pentru oricare dintre voi să lege un mănunchi de vreascuri, să-l poarte în spate și să-l vândă, decât să ceară de la un om care i-ar putea da sau i-ar putea refuza.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Munca cinstită este de preferat cerșitului din dependență.
O cantitate de lemne pe care cineva o strânge singur și o leagă într-un mănunchi.
A solicita bani sau ajutor de la altcineva, deși persoana este în stare să muncească.
Savanții clasici deduc de aici că munca permisă, chiar dacă este grea sau simplă, păstrează demnitatea și independența. Îndemnul li se adresează celor care pot munci și avertizează împotriva cerșitului fără nevoie; nu interzice cererea de ajutor în caz de nevoie reală și nu înlătură obligația zakatului și a sprijinirii celor nevoiași.
- Când ești în stare, alege munca cinstită în locul cerșitului fără rost.
- Tratează cu respect oamenii care fac munci grele sau simple.
- Oferă ajutor celor cu adevărat nevoiași, fără a le afecta demnitatea.
Această relatare din aceeași culegere tratează, de asemenea, meritul de a-ți asigura singur mijloacele de trai și ajută la contextualizarea accentului pus pe munca demnă.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Această relatare sahih subliniază, de asemenea, că a munci singur este mai bine decât a le cere oamenilor ajutor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.