Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2406

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Amr ibn al-Harith, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să-i ofere lui Umar ibn al-Khattab – fie ca Allah să fie mulțumit de el – un dar, iar Umar îi spunea:

„O, Trimis al lui Allah, dă-l cuiva care are mai mare nevoie decât mine!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: „Ia-l și folosește-l ca avere sau dă-l ca milostenie! Ceea ce îți vine din această avere fără să fii lacom sau cerșetor, ia-o, iar ceea ce nu, nu lăsa sufletul tău să tânjească după ea.” Salim a spus: „Din acest motiv, Ibn Umar nu cerea nimănui nimic și nici nu refuza nimic din ceea ce i se oferea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Primește fără lăcomie bunurile oferite fără să le ceri și renunță la dorința de a le avea.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Caritate voluntară oferită pentru a-I fi pe plac lui Allah.

fără să-ți dorești acel lucru sau să-l ceri

Nu ai râvnit la bunuri și nici nu ai încercat în mod activ să le obții.

nu-ți lăsa sufletul să tânjească după acel lucru

Nu continua să-ți dorești bunurile pe care nu le-ai primit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cineva poate accepta un dar când acesta îi este oferit fără cerșit sau lăcomie; îl poate păstra ori îl poate da ca milostenie. Îndemnul de a nu cere cultivă respectul de sine și încrederea în Allah. Ibn Umar a urmat acest îndemn, necerând bunuri și ne refuzând darurile oferite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cere bunuri din lăcomie, ci acceptă un dar sincer atunci când ți se oferă fără insistențe.
  2. Dacă nu ai tu nevoie de dar, îl poți folosi pentru a ajuta pe altcineva.
  3. Concentrează-te asupra lucrurilor pe care le ai și nu hrăni o dorință persistentă pentru ceea ce nu ai primit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.