Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2408

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Bukayr, de la Busr ibn Sa'id, de la Ibn al-Sa'di al-Maliki, care a spus:

„Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – m-a numit colector de sadaqa. Când am terminat această sarcină și i-am predat-o, mi-a poruncit să primesc o remunerație. Eu însă am spus: «Am lucrat doar pentru Allah și răsplata mea este la Allah.» El a zis: «Ia ceea ce ți s-a oferit, căci și eu am îndeplinit această funcție pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, iar el m-a numit colector. Am spus atunci același lucru ca tine, dar Trimisul lui Allah ﷺ mi-a zis: ‚Când primești ceva fără să ceri, mănâncă din el și dă-l ca milostenie.’»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Poți accepta și folosi în mod chibzuit o remunerație oferită fără să o ceri pentru munca legată de zakat.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Caritate; aici este vorba despre zakatul obligatoriu care era colectat.

remunerație

Plata pentru munca de colectare a zakatului.

fără să o ceri

Remunerația este oferită din proprie inițiativă și nu a fost cerută sau impusă de către cel care o primește.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care colectează zakatul la cererea autorității poate primi o remunerație pentru munca sa. Sinceritatea în adorare nu exclude o plată permisă pentru munca efectuată. Formularea despre acceptarea remunerației și oferirea de caritate lasă posibilitatea ca aceasta să fie folosită pentru nevoile proprii sau să fie donată. Aceasta nu este o permisiune de a lua bani din zakat după propria voie: plata trebuie să fi fost acordată în mod legitim, iar regulile privind distribuirea zakatului rămân valabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă remunerația acordată în mod legitim pentru munca ta, fără să o ceri sau să pretinzi că ți se cuvine.
  2. Păstrează cu grijă separarea dintre banii de zakat și remunerația care ți-a fost acordată.
  3. Folosește remunerația primită pentru nevoile tale sau donează o parte în scopuri caritabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.