Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2426

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ شَرِيكٍ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللَّهُ بِمَا آتَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Abd ar-Rahman al-Muqri, de la Said ibn Abi Ayyub, care a spus: Mi-a relatat Șurahbil – fiul lui Șarik – de la Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de la Abdullah ibn Amr ibn al-As, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„A avut parte de succes cel care a îmbrățișat Islamul, a fost înzestrat cu cele necesare traiului și Allah l-a făcut mulțumit cu ceea ce i-a dăruit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cu adevărat izbutește cel care crede, are cele necesare traiului și este mulțumit.

Explicarea termenilor dificili
kafāfan

Mijloace de trai suficiente pentru a acoperi nevoile esențiale.

mulțumit

Mulțumire lăuntrică pentru ceea ce a dăruit Allah, fără a cădea pradă invidiei sau lăcomiei nesățioase.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că izbânda nu depinde de bogăție sau belșug, ci începe cu darul islamului și cuprinde mijloace de trai suficiente și mulțumire. Afirmația laudă mulțumirea fără a dezaproba efortul sau căutarea unui trai licit: ea ne învață că bunurile nu sunt singurul scop și că recunoștința ocrotește inima de dorința nesățioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește astăzi cele care îți acoperă nevoile esențiale și mulțumește-I lui Allah pentru ele.
  2. Stabilește-ți obiective care îți servesc credința și bunăstarea, nu doar sporirea averii.
  3. Compară-ți mai puțin nivelul de trai cu al altora și exersează recunoștința pentru ceea ce ai primit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.