Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2439

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar; Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a informat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada relatând de la Anas ibn Malik, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ i-a adunat pe Ansari și le-a zis:

«Este printre voi cineva care nu este dintre voi?» Ei au răspuns: «Nu, doar fiul surorii noastre.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Fiul surorii unui neam este dintre ei.» Apoi a continuat: «Quraysh sunt abia ieșiți din Jahiliyya și dintr-o mare suferință, iar eu am vrut să-i sprijin și să le câștig inimile. Nu sunteți mulțumiți ca oamenii să se întoarcă cu bunurile lumești, iar voi să vă întoarceți acasă cu Trimisul lui Allah? Dacă oamenii ar merge pe o vale, iar Ansarii pe o potecă îngustă, eu aș merge pe poteca Ansarilor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a ales pe Ansar și i-a mângâiat prin apropierea sa.

Context și împrejurări

După împărțirea prăzii de război, Profetul ﷺ le-a acordat quraișilor o parte mai mare pentru a le câștiga inimile. Li s-a adresat ansarilor și i-a asigurat de iubirea și legătura sa cu ei.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii emigranți.

Jahiliyya

Perioada de ignoranță de dinaintea islamului, cu obiceiuri și credințe care se abăteau de la îndrumarea divină.

a le câștiga inimile

A-i apropia pe oameni de islam și de comunitate prin bunătate și sprijin.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un conducător poate distribui resursele în mod echitabil și înțelept pentru a-i împăca pe oameni și a le câștiga inimile. În același timp, Profetul ﷺ a recunoscut meritele ansarilor și i-a asigurat de iubirea sa deosebită. Cele patru școli juridice recunosc și legătura de rudenie dintre fiul unei surori și familia mamei sale; această afirmație nu îl face însă automat moștenitor sau membru al unui trib în orice sens juridic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște loialitatea și efortul oamenilor, inclusiv atunci când faci o împărțire care nu oferă tuturor același avantaj.
  2. În situații tensionate, caută cuvinte și fapte care împacă inimile fără a minimaliza contribuția celorlalți.
  3. Prețuiește legătura și slujirea nu doar prin prisma averii, ci și a încrederii, grijii și apropierii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.