Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2440

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Walid, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu at-Tayyah, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând:

„Când Mecca a fost cucerită, Profetul ﷺ a împărțit prăzile de război între cei din Quraiș. Atunci Ansarii au spus: «Cu adevărat aceasta este o mirare! Săbiile noastre încă picură sângele lor, iar prăzile noastre sunt date înapoi lor!» Aceasta a ajuns la urechile Trimisului lui Allah ﷺ, așa că i-a adunat și le-a spus: «Ce este aceasta ce am auzit despre voi?» Ei au răspuns: «Este exact ceea ce ai auzit.» Și ei nu obișnuiau să mintă. Atunci el a spus: «Nu sunteți voi mulțumiți ca oamenii să se întoarcă la casele lor cu bunurile lumești, iar voi să vă întoarceți la casele voastre cu Trimisul lui Allah? Dacă oamenii ar merge pe o vale sau pe o potecă îngustă, iar Ansarii ar merge pe o altă vale sau potecă îngustă, eu aș merge pe valea Ansarilor sau pe poteca Ansarilor.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ansarii au pus apropierea de Profetul ﷺ mai presus decât prada lumească.

Context și împrejurări

După cucerirea Meccăi, Profetul ﷺ a împărțit prada de război între quraișiți. Ansarii și-au exprimat uimirea, deoarece luptaseră și ei, iar prada le revenea quraișiților. Profetul ﷺ i-a adunat și i-a liniștit, amintindu-le de onoarea de a se întoarce acasă împreună cu el.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au primit și i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

pradă de război

Bunuri împărțite după un conflict armat, potrivit regulilor islamice.

trecătoare montană

O trecere îngustă între munți.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că împărțirea prăzii a ținut cont de apropierea sufletească și de întărirea celor care îmbrățișaseră de curând islamul. Profetul ﷺ a recunoscut sentimentele ansarilor și le-a pus onoarea și legătura cu el în balanță cu bunurile lumești trecătoare. Relatarea le laudă sinceritatea și ne învață că liderii trebuie să asculte cu atenție nemulțumirile și să răspundă cu apreciere și înțelepciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți măsura valoarea doar prin avere; loialitatea, slujirea și credința pot fi mai prețioase.
  2. Când oamenii se simt nedreptățiți, ascultă-le obiecțiile și răspunde cu sinceritate și apreciere.
  3. Recunoaște contribuția oamenilor chiar și atunci când o decizie nu le aduce un folos material imediat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.