Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 244

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَرَأَ ابْنُ آدَمَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ اعْتَزَلَ الشَّيْطَانُ يَبْكِي يَقُولُ يَا وَيْلَهُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ يَا وَيْلِي - أُمِرَ ابْنُ آدَمَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَأُمِرْتُ بِالسُّجُودِ فَأَبَيْتُ فَلِيَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când fiul lui Adam recită versetul prosternării și se prosternează, Șaitan se retrage plângând și spune: «Vai mie!» – iar în relatarea lui Abu Kuraib: «Vai mie!» – «Fiului lui Adam i s-a poruncit să se prosterneze și s-a prosternat, deci lui îi revine Paradisul; iar mie mi s-a poruncit să mă prosternez, dar am refuzat, deci mie îmi revine Focul».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine se prosternează la un verset de prosternare alege ascultarea de Allah în locul mândriei.

Explicarea termenilor dificili
Verset de prosternare

Un pasaj din Coran la care credinciosul face o prosternare.

Prosternare

Așezarea frunții pe pământ ca act de adorare și ascultare de Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că prosternarea făcută din ascultare este un semn al credinței și smereniei. Cuvintele despre Satan avertizează asupra mândriei care duce la refuzarea poruncii lui Allah. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic al prosternării în timpul recitării Coranului, dar îi recunosc caracterul prescris; regulile și împrejurările precise sunt dezvoltate în lucrările lor de fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă prosternarea când reciți un verset de prosternare și urmează îndrumările de fiqh pe care le respecți.
  2. Analizează-ți reacția la poruncile lui Allah: smerenia se arată prin fapte de ascultare, nu doar prin cuvinte.
  3. Învață-i pe copii că prosternarea este un act de adorare, nu un semn de slăbiciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.