Sahih Muslim, hadithul 2441
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ . فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا . فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ " . فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا . قَالَ فَقَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ " . قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara – unul dintre ei adăugând câte un cuvânt față de celălalt – care au spus: Ne-a relatat Muadh ibn Muadh, ne-a relatat Ibn Awn, de la Hisham ibn Zaid ibn Anas, de la Anas ibn Malik, care a spus: În ziua bătăliei de la Hunain, triburile Hawazin, Ghatafan și altele au venit cu familiile și animalele lor. În acea zi, alături de Profetul ﷺ se aflau zece mii de oameni, precum și cei eliberați recent (după cucerirea Meccăi). Aceștia din urmă au fugit de lângă el, până când el a rămas singur. El a strigat în acea zi două chemări, fără să amestece nimic între ele. S-a întors spre dreapta sa și a spus:
«O, voi, Ansar!» Ei au răspuns: «La porunca ta, o, Mesager al lui Allah! Bucură-te, căci suntem cu tine!» Apoi s-a întors spre stânga sa și a spus: «O, voi, Ansar!» Ei au răspuns: «La porunca ta, o, Mesager al lui Allah! Bucură-te, căci suntem cu tine!» El era călare pe o catâr alb; a descălecat și a spus: «Eu sunt robul lui Allah și Mesagerul Său.» Politeiștii au fost înfrânți, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a obținut multe prăzi de război. Le-a împărțit între Muhajirun și cei eliberați recent, dar nu le-a dat nimic Ansarilor. Atunci Ansarii au spus: «Când este greu, noi suntem chemați, dar prada este dată altora decât nouă.» Acest lucru a ajuns la urechile Profetului ﷺ, care i-a adunat într-un cort și le-a spus: «O, voi, Ansar, ce veste mi-a ajuns despre voi?» Ei au tăcut. Atunci el a spus: «O, voi, Ansar, nu sunteți mulțumiți ca oamenii să plece cu bunurile lumești, iar voi să plecați cu Muhammad, ducându-l în casele voastre?» Ei au răspuns: «Da, o, Mesager al lui Allah, suntem mulțumiți!» El a mai spus: «Dacă oamenii ar merge pe o vale, iar Ansarii pe o potecă îngustă, eu aș alege poteca Ansarilor.» Hisham a spus: L-am întrebat pe Abu Hamza dacă a fost martor la acestea, iar el a răspuns: «Cum aș fi putut lipsi de lângă el?»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ansarii au rămas devotați și au primit apropierea Profetului ﷺ drept răsplată.
După bătălia de la Hunayn, Profetul ﷺ a împărțit prada între Muhajirun și locuitorii din Mecca eliberați de curând, dar nu și între Ansari. Când a aflat de nemulțumirea lor, i-a adunat și le-a făgăduit compania și iubirea sa.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina.
Bunuri împărțite ca pradă de război după o bătălie.
Savanții clasici explică faptul că împărțirea prăzii urmărea câștigarea inimilor și întărirea islamului; Ansarii nu au primit o parte materială, ci o răsplată spirituală deosebită. Al-Nawawi subliniază marele merit al Ansarilor și iubirea și devotamentul puternic pe care Profetul ﷺ li le-a arătat. Hadithul învață și că un conducător trebuie să discute cu grijă nemulțumirile și că devotamentul sincer nu se măsoară doar prin câștiguri materiale.
- Rămâi devotat binelui chiar și atunci când răsplata imediată îi revine altcuiva.
- Discută dezamăgirile cu respect și ascultă cu atenție când alții se simt nedreptățiți.
- Prețuiește credința, slujirea și legăturile strânse nu doar în bani sau bunuri.
Această relatare Sahih descrie, de asemenea, împărțirea prăzii și cuvintele deosebite adresate de Profetul ﷺ Ansarilor.
Sahih Muslim · #2440 (Sahih)Anas ibn Malik relatează aici detalii suplimentare despre eveniment și prețuirea Ansarilor.
Sahih Muslim · #2442 (Sahih)Această relatare evidențiază, de asemenea, reacția lor la împărțire și cuvintele de alinare ale Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.