Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2442

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي السُّمَيْطُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ افْتَتَحْنَا مَكَّةَ ثُمَّ إِنَّا غَزَوْنَا حُنَيْنًا فَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ بِأَحْسَنِ صُفُوفٍ رَأَيْتُ - قَالَ - فَصُفَّتِ الْخَيْلُ ثُمَّ صُفَّتِ الْمُقَاتِلَةُ ثُمَّ صُفَّتِ النِّسَاءُ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ ثُمَّ صُفَّتِ الْغَنَمُ ثُمَّ صُفَّتِ النَّعَمُ - قَالَ - وَنَحْنُ بَشَرٌ كَثِيرٌ قَدْ بَلَغْنَا سِتَّةَ آلاَفٍ وَعَلَى مُجَنِّبَةِ خَيْلِنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ خَيْلُنَا تَلْوِي خَلْفَ ظُهُورِنَا فَلَمْ نَلْبَثْ أَنِ انْكَشَفَتْ خَيْلُنَا وَفَرَّتِ الأَعْرَابُ وَمَنْ نَعْلَمُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَنَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا لَلأَنْصَارِ يَا لَلأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ هَذَا حَدِيثُ عِمِّيَّةٍ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا أَتَيْنَاهُمْ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ - قَالَ - فَقَبَضْنَا ذَلِكَ الْمَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الطَّائِفِ فَحَاصَرْنَاهُمْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى مَكَّةَ فَنَزَلْنَا - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي الرَّجُلَ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ قَتَادَةَ وَأَبِي التَّيَّاحِ وَهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, Hamid ibn Umar și Muhammad ibn Abd al-A'la; Ibn Mu'adh a spus: Ne-a relatat al-Mu'tamir ibn Sulaiman, de la tatăl său, care a spus: Mi-a relatat as-Sumait, de la Anas ibn Malik, care a spus: Am cucerit Mecca, apoi am pornit în expediție la Hunain. Mushrikii au venit cu cele mai bine rânduite formațiuni pe care le-am văzut vreodată. S-au așezat în rânduri caii, apoi luptătorii, apoi femeile în spatele lor, apoi oile și apoi vitele. Noi eram mulți la număr, ajungând la șase mii, iar pe flancul cavaleriei noastre se afla Khalid ibn al-Walid. Caii noștri s-au întors brusc în spatele nostru și nu a trecut mult până când cavaleria noastră a fost descoperită, iar beduinii și alții dintre oameni au fugit. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a strigat:

„O, Muhajirini! O, Muhajirini!” Apoi a spus: „O, Ansari! O, Ansari!” (Anas a spus: Acest hadith este transmis de un grup de persoane eminente.) Noi am răspuns: „La porunca ta, o Trimis al lui Allah!” Trimisul lui Allah ﷺ a înaintat și, pe Allah, nici nu am ajuns bine la ei că Allah i-a învins. Am luat acea pradă, apoi am pornit spre Ta'if și i-am asediat timp de patruzeci de nopți, după care ne-am întors la Mecca și am poposit. Trimisul lui Allah ﷺ a început să ofere fiecărui om câte o sută de cămile. Restul hadith-ului este similar cu relatarea lui Qatada, Abu at-Tayyah și Hisham ibn Zaid.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Hunayn, Profetul ﷺ i-a chemat pe credincioși laolaltă și, mai târziu, a dăruit cu generozitate.

Explicarea termenilor dificili
Muhajirun

Însoțitorii care au emigrat din Mecca la Medina.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profetul ﷺ și pe emigranți.

Hunayn

Locul unde musulmanii au purtat o bătălie după cucerirea Meccăi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din evenimentele de la Hunayn că superioritatea numerică, în sine, nu garantează victoria și că statornicia și ascultarea de Profetul ﷺ sunt importante. Darurile generoase oferite unor musulmani noi și unor căpetenii tribale urmăreau să le apropie inimile de islam; învățații le încadrează în regulile împărțirii prăzii de război și în categoriile zakatului. Chemarea adresată Muhajirun și Ansar le-a reamintit însoțitorilor legătura dintre ei și i-a adunat când rândurile s-au destrămat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața greutăților, rămâi fidel responsabilității tale și urmează o îndrumare de încredere.
  2. Fii generos pentru a clădi încredere și apropiere, fără să uiți drepturile celorlalți.
  3. Nu lăsa numărul sau mijloacele materiale să te facă să uiți că statornicia și unitatea sunt hotărâtoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.