Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2443

Relatat de Rafi' ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Rafi' ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلاَ حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضِ الْيَوْمَ لاَ يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, ne-a relatat Sufyan, de la Umar ibn Said ibn Masruq, de la tatăl său, de la Abaya ibn Rifa'a, de la Rafi' ibn Khadij, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ i-a dăruit lui Abu Sufyan ibn Harb, lui Safwan ibn Umayya, lui Uyaina ibn Hisn și lui Aqra' ibn Habis – fiecăruia dintre ei câte o sută de cămile – iar lui Abbas ibn Mirdas i-a dat mai puțin decât atât.” Abbas ibn Mirdas a spus atunci: „Îmi împarți prada mea și prada calului meu între Uyaina și Aqra'? Nici Badr și nici Habis nu îl întrec pe Mirdas în adunare, iar eu nu sunt mai prejos decât niciunul dintre ei; cel pe care îl cobori astăzi nu va mai fi ridicat niciodată.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a completat și lui până la o sută de cămile.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a mărit darul lui Abbas la o sută de cămile după ce acesta a protestat.

Context și împrejurări

Relatarea menționează că Profetul ﷺ le-a dat unor bărbați câte o sută de cămile la împărțirea prăzii de război, iar lui Abbas ibn Mirdas i-a dat inițial mai puțin. Abbas a protestat, după care Profetul ﷺ i-a completat darul până la o sută de cămile.

Explicarea termenilor dificili
Pradă de război

Bunuri capturate de la inamic în timpul unui război.

Cămile

Animalele prin care este exprimată valoarea darurilor în această relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător poate împărți prada de război cu înțelepciune, ținând cont de împrejurări. Profetul ﷺ le-a oferit unora daruri mai mari și a răspuns protestului lui Abbas completându-i partea. Aceasta nu dovedește că fiecare împărțire trebuie să fie identică: împărțirea rămâne supusă regulilor islamice și drepturilor celor vizați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică limpede ce considerente determină mărimea diferitelor părți atunci când împarți ceva.
  2. Ascultă cu seriozitate o obiecție și corectează partea cuiva dacă se dovedește că are dreptul la mai mult.
  3. Folosește cu grijă sprijinul financiar pentru a trata echitabil oamenii aflați în împrejurări diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.