Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2445

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ وَلاَ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الشِّعْرَ فِي حَدِيثِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Makhlad ibn Khalid aș-Șa'iri, ne-a relatat Sufyan, mi-a relatat Umar ibn Sa'id, cu acest lanț de transmitători, dar nu i-a menționat în hadith pe Alqama ibn Ulatha și nici pe Safwan ibn Umayya, și nu a menționat versetul poetic în relatarea sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un transmițător notează cu exactitate ce detalii lipsesc din versiunea sa.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith de la o generație la următoarea.

relatare

Redarea unei afirmații sau a unui eveniment transmisă prin intermediul transmițătorilor.

Ce au dedus învățații

Învățații în domeniul hadithului consemnează cu atenție astfel de diferențe dintre relatări, pentru a păstra formularea și conținutul exact al fiecărei versiuni. Menționarea faptului că lipsesc anumite nume și un verset nu înseamnă, în sine, că aceste detalii sunt incorecte; ea descrie doar ceea ce a transmis acest lanț anume. Deoarece acest text nu stabilește reguli independente privind zakatul, nu se deduce din el nicio poruncă sau interdicție nouă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți texte religioase, notează cu grijă ce cuvinte și detalii apar în sursa ta.
  2. Compară mai multe versiuni de încredere înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  3. Fă distincția între o variantă textuală și o regulă religioasă independentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.