Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2446

Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Surayj ibn Yunusi-a relatat lui Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنَ الأَمْرِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا ‏.‏ زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لاَ يَحْفَظُهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمُ الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suraij ibn Iunis, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Amr ibn Iahia ibn Umara, de la Abbad ibn Tamim, de la Abdullah ibn Zaid, că atunci când Trimisul lui Allah ﷺ a cucerit Hunainul, a împărțit prada de război și le-a dăruit celor ale căror inimi trebuiau câștigate. I s-a adus la cunoștință că Ansarii doreau să primească ceea ce primiseră ceilalți oameni. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat, le-a ținut o cuvântare, L-a lăudat pe Allah și I-a adus mulțumiri, apoi a spus:

„O, voi Ansarilor! Nu v-am găsit eu rătăciți, iar Allah v-a călăuzit prin mine? Nu erați voi săraci, iar Allah v-a îmbogățit prin mine? Nu erați voi dezbinati, iar Allah v-a unit prin mine?” Ei au răspuns: „Allah și Trimisul Său sunt cei mai mărinimoși.” El a întrebat din nou: „De ce nu îmi răspundeți?” Ei au zis: „Allah și Trimisul Său sunt cei mai mărinimoși.” Atunci el a spus: „Dacă ați fi vrut, ați fi putut spune cutare și cutare lucru, și situația ar fi fost cutare și cutare” – enumerând mai multe lucruri despre care Amr susține că nu le-a memorat. Apoi a continuat: „Nu sunteți voi mulțumiți ca oamenii să plece cu oi și cămile, iar voi să plecați cu Trimisul lui Allah la casele voastre? Ansarii sunt haina de dedesubt (cea mai apropiată), iar ceilalți oameni sunt haina de deasupra. Dacă nu ar fi existat Emigrarea, aș fi fost un bărbat dintre Ansari. Dacă oamenii ar apuca pe o vale sau pe o potecă îngustă, eu aș apuca pe valea Ansarilor și pe poteca lor. După mine, veți vedea că alții vor fi preferați în detrimentul vostru; de aceea, aveți răbdare până când mă veți întâlni la Bazin (Al-Haud).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ansarii au primit apropierea Profetului ﷺ în locul prăzii materiale.

Context și împrejurări

După cucerirea de la Hunayn, Profetul ﷺ a împărțit prada și a acordat o parte unor oameni ale căror inimi trebuiau câștigate. Când a aflat că și Ansarii doreau o parte, le-a vorbit și le-a amintit de binecuvântările lui Allah și de legătura lor specială cu el.

Explicarea termenilor dificili
Cei ale căror inimi trebuiau câștigate

Oameni cărora Profetul ﷺ le-a dat o parte din pradă pentru a le întări legătura cu Islamul.

Veșmântul de dedesubt și cel de deasupra

O metaforă: Ansarii erau ca stratul de îmbrăcăminte apropiat de trup, deci deosebit de apropiați; ceilalți oameni erau precum stratul exterior.

Favorizare

O împărțire inegală în care unii oameni primesc mai multe bunuri materiale decât alții.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că împărțirea prăzii de către Profet ﷺ ținea seama de binele comunității și de câștigarea inimilor. Cuvintele sale arată meritul și apropierea excepționale ale Ansarilor, dar și faptul că iubirea și onoarea nu se exprimă întotdeauna prin avantaje materiale. Îndemnul de a rămâne răbdători în fața împărțirilor inegale de mai târziu îi învață pe credincioși să nu răspundă cu resentimente la fiecare dezavantaj temporar. Hadithul, luat în sine, nu oferă o reglementare completă a împărțirii prăzii de război; juriștii evaluează aceste reguli în lumina surselor mai ample și a principiilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți măsura valoarea doar prin bani sau bunuri; fidelitatea și apropierea de Allah sunt daruri mai mari.
  2. Când o împărțire te dezamăgește, cere explicații și, în același timp, păstrează-ți răbdarea și purtarea bună.
  3. Recunoaște efortul celor care ți-au ajutat comunitatea și exprimă-ți concret aprecierea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.