Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2447

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ - قَالَ - فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ جَرَمَ لاَ أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wa’il, de la Abdullah, care a spus: «În ziua bătăliei de la Hunain, Trimisul lui Allah ﷺ a favorizat anumiți oameni la împărțirea prăzii de război. I-a dăruit lui al-Aqra’ ibn Habis o sută de cămile, i-a dăruit lui ‘Uyaina tot atâtea și a dăruit unor persoane dintre nobilii arabilor, preferându-i pe aceștia în acea zi la distribuirea prăzii. Atunci un bărbat a spus: ‚Pe Allah, aceasta este o împărțeală în care nu s-a făcut dreptate și prin care nu s-a urmărit mulțumirea lui Allah!’ Eu am spus: ‚Pe Allah, îl voi informa negreșit pe Trimisul lui Allah ﷺ despre aceasta!’ Am mers la el și l-am înștiințat despre cele spuse. Fața sa s-a schimbat la culoare până a devenit roșie ca sângele, apoi a zis: «Cine ar mai putea face dreptate dacă Allah și Trimisul Său nu fac dreptate?» Apoi a adăugat: «Allah să-l aibă în mila Sa pe Musa! El a fost supus la necazuri și mai mari decât acestea, însă a răbdat.» Eu am spus: ‚Cu siguranță, nu îi voi mai transmite niciodată după aceasta vreun cuvânt dureros.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împărțit cu înțelepciune și a rămas răbdător în fața acuzațiilor jignitoare.

Context și împrejurări

Relatarea situează întâmplarea în timpul împărțirii prăzii de război, în ziua bătăliei de la Hunayn.

Explicarea termenilor dificili
Hunayn

Un loc unde a avut loc o bătălie în vremea Profetului ﷺ.

Pradă de război

Bunuri împărțite după o bătălie potrivit regulilor islamice.

Nobili

Oameni cu prestigiu și influență în comunitatea lor.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că un conducător poate împărți darurile inegal atunci când există un motiv drept și un interes public, precum câștigarea bunăvoinței oamenilor. Așadar, egalitatea nu înseamnă întotdeauna că fiecare primește același lucru. Acuzația acelui om era gravă, deoarece punea la îndoială dreptatea și sinceritatea Profetului ﷺ. Referirea la Musa ne învață că și profeții au răbdat cuvinte jignitoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca o împărțire doar după egalitatea cantităților; ia în considerare și scopul și împrejurările.
  2. Verifică o acuzație gravă înainte de a o transmite și vorbește cu respect despre ceilalți.
  3. Rămâi răbdător când acționezi cu sinceritate și totuși ești criticat pe nedrept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.