Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2449

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ne-a informat Al-Layth, de la Yahya ibn Sa'id, de la Abu Az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ la Ji'rana, pe când se întorcea din Hunain. În haina lui Bilal se afla argint, iar Trimisul lui Allah ﷺ lua din el cu mâna și dădea oamenilor. Bărbatul i-a spus:

„O, Muhammad! Fii drept!” El ﷺ a răspuns: „Vai ție! Cine ar mai putea fi drept dacă eu nu sunt drept? Ai fi nenorocit și pierdut dacă eu nu aș fi drept.” Atunci Umar ibn Al-Khattab, fie ca Allah să fie mulțumit de el, a spus: „O, Trimis al lui Allah, îngăduie-mi să-l ucid pe acest ipocrit!” Dar el ﷺ a zis: „Nicidecum! Să nu spună oamenii că eu îmi ucid tovarășii. Acesta și tovarășii săi vor recita Coranul, dar acesta nu le va trece dincolo de gâtlejuri; ei vor ieși din religie așa cum iese săgeata prin vânat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respins o acuzație neîntemeiată de nedreptate.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc la Djirana, când Profetul ﷺ se întorcea de la Hunain și împărțea argint oamenilor.

Explicarea termenilor dificili
Djirana

Un loc în care Profetul ﷺ a rămas după expediția de la Hunain.

Coranul nu trece dincolo de gâtlejurile lor

Ei recită Coranul, dar nu lasă sensul și îndrumarea lui să pătrundă cu adevărat în inimile și purtarea lor.

A ieși din islam

O metaforă pentru îndepărtarea rapidă și profundă de religie.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că Profetul ﷺ a făcut împărțirea în mod drept, iar omul l-a acuzat fără temei. Afirmația despre recitare avertizează că multe cuvinte religioase nu sunt suficiente când lipsesc înțelegerea, sinceritatea și ascultarea. Însoțitorii nu aveau voie să recurgă din proprie inițiativă la violență: Profetul ﷺ a respins cererea lui Omar și a împiedicat ca oamenii să-i considere pe însoțitorii săi ținte ale violenței. Savanții pun descrierea acestui om și a adepților săi în legătură cu extremiștii timpurii, inclusiv cu kharijiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-i acuza pe alții de nedreptate înainte de a cerceta cu atenție faptele și contextul.
  2. Îmbină recitarea Coranului cu înțelegerea, sinceritatea și buna purtare.
  3. Nu răspunde la insultă sau extremism prin violență din proprie inițiativă; caută o soluție legală și cumpătată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.