Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2462

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ ‏.‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair și Abdullah ibn Sa'id al-Așajj, amândoi de la Waki' – Al-Așajj a spus: Ne-a relatat Waki' – ne-a relatat Al-A'maș, de la Khaithama, de la Suwaid ibn Ghafala, care a spus: Ali a zis:

„Dacă vă relatez ceva de la Mesagerul lui Allah ﷺ, îmi este mai drag să cad din cer decât să spun despre el ceva ce nu a spus. Dar dacă vă vorbesc despre ceea ce este între mine și voi [în chestiuni lumești], atunci războiul este o viclenie.” L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «La sfârșitul vremurilor va apărea un popor de oameni tineri la vârstă și nesăbuiți la minte, care vor rosti cele mai frumoase cuvinte dintre creaturi. Ei vor recita Coranul, dar acesta nu le va trece dincolo de gâtlejuri și vor ieși din religie așa cum iese săgeata prin vânat. Așadar, dacă îi întâlniți, ucideți-i, căci în uciderea lor este o răsplată pentru cel care îi ucide la Allah în Ziua Judecății.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali avertizează împotriva atribuirilor false și a devierii extremiste.

Explicarea termenilor dificili
războiul este înșelăciune

Într-un conflict armat, tactica și ascunderea planurilor militare sunt permise în limitele regulilor islamice.

nu trece dincolo de gâtlejurile lor

Recitarea lor nu ajunge la inimile și înțelegerea lor: rostesc cuvintele, dar acestea nu duc la o aplicare sinceră și corectă.

ies din religie ca o săgeată

O imagine de limbaj pentru părăsirea radicală a religiei, asemenea unei săgeți care își străbate rapid ținta.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici desprind din introducerea lui Ali importanța unei precizii maxime în transmiterea cuvintelor Profetului ﷺ. Descrierea kharijiților avertizează că limbajul evlavios și recitarea frecventă a Coranului nu constituie, în sine, dovada unei înțelegeri corecte. Îndemnul la luptă aparține contextului specific al acțiunii armate împotriva acestui grup și nu reprezintă o permisiune pentru persoane să recurgă la violență; astfel de chestiuni țin de autoritatea competentă și de regulile legii islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică o afirmație înainte de a o atribui Profetului ﷺ și nu răspândi citate neverificate.
  2. Nu evalua afirmațiile religioase doar după formularea lor puternică, ci și după înțelegerea și aplicarea lor corectă.
  3. Nu transforma avertismentele despre violență în acțiuni pe cont propriu; lasă aplicarea legii în seama autorității competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.