Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2467

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Zayd ibn Wahb al‑Juhani

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ibn Humaydi-a relatat lui Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaq ibn Hammamعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Zayd ibn Wahb al‑Juhaniزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ ‏.‏ فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ ‏.‏ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a relatat Abd ar-Razzaq ibn Hammam, ne-a relatat Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, ne-a relatat Salama ibn Kuhail, mi-a relatat Zaid ibn Wahb al-Juhani că se afla în armata care era sub comanda lui Ali – Allah să fie mulțumit de el – și care a pornit împotriva haruriților. Ali – Allah să fie mulțumit de el – a spus:

„O, oameni! L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Va ieși din Umma mea un popor care va recita Coranul, însă recitarea voastră nu se va putea compara cu recitarea lor, nici rugăciunea voastră cu rugăciunea lor și nici postul vostru cu postul lor. Ei vor recita Coranul crezând că este în favoarea lor, dar el va fi o dovadă împotriva lor. Rugăciunea lor nu va trece dincolo de claviculele lor; ei vor ieși din Islam așa cum iese săgeata prin vânat.» Dacă armata care îi va întâlni ar ști ce răsplată le-a fost promisă prin gura Profetului lor ﷺ, s-ar baza doar pe această faptă și nu ar mai face altceva. Semnul lor distinctiv este că printre ei se va afla un bărbat care are brațul superior, dar nu are antebraț; la capătul brațului său superior va avea ceva ca o mamelă, pe care vor fi câteva fire de păr alb. Voi veți merge spre Muawiya și oamenii din Sham, lăsându-i pe aceștia în urmă să vă atace copiii și averile. Pe Allah, eu sper că aceștia sunt oamenii despre care s-a vorbit, căci ei au vărsat sânge interzis și au jefuit animalele oamenilor. Așadar, mergeți în numele lui Allah!” Salama ibn Kuhail a spus: „Zaid ibn Wahb m-a făcut să descălec la fiecare popas, până când am trecut peste un pod. Când ne-am întâlnit, în fruntea haruriților în acea zi era Abdullah ibn Wahb ar-Rasibi. El le-a spus: «Aruncați sulițele și scoateți-vă săbiile din teci, căci mă tem că vă vor invoca drepturile lor asupra voastră așa cum au făcut-o în ziua de la Harura.» Ei s-au întors, au aruncat sulițele și au scos săbiile, iar oamenii i-au străpuns cu sulițele. Au fost uciși unul după altul, iar dintre oamenii noștri nu au fost răniți în acea zi decât doi bărbați. Ali – Allah să fie mulțumit de el – a spus: «Căutați-l printre ei pe cel mutilat!» L-au căutat, dar nu l-au găsit. Atunci Ali – Allah să fie mulțumit de el – s-a ridicat el însuși și a mers până la cei care fuseseră uciși unii peste alții, spunând: «Dați-i la o parte!» L-au găsit dedesubt, aproape de pământ. El a rostit Allahu Akbar și apoi a spus: «Allah a spus adevărul și Mesagerul Său ﷺ l-a transmis.» Apoi s-a apropiat de el Ubaida as-Salmani și a spus: «O, Emir al Credincioșilor! Jur pe Allah, în afară de Care nu există alt dumnezeu, chiar ai auzit acest hadith de la Mesagerul lui Allah ﷺ?» El a răspuns: «Da, pe Allah, în afară de Care nu există alt dumnezeu!» L-a pus să jure de trei ori, iar el a jurat de fiecare dată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aparența de evlavie nu este suficientă când Coranul condamnă faptele cuiva.

Context și împrejurări

Ali ibn Abi Talib a relatat acest lucru în timpul campaniei împotriva kharijiților. În rândul celor căzuți, companionii l-au recunoscut pe bărbatul cu semnul fizic descris, așa cum vestise Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Kharijiți

Un grup care, în timpul lui Ali, s-a răzvrătit împotriva autorității și a recurs la violență.

Rugăciunea lor nu trece de clavicule

Actele lor de adorare nu sunt acceptate cu sinceritate și nu se reflectă în inimă și comportament.

Străbat Islamul

Comparație cu o săgeată care-și străpunge repede ținta; indică o îndepărtare gravă de calea islamică.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, deduc de aici că recitarea abundentă și actele de adorare nu sunt, în sine, dovezi de sinceritate sau de înțelegere corectă. Coranul ar trebui să-l călăuzească pe om spre supunere și dreptate; cine folosește superficial textele pentru a justifica nedreptatea și violența întoarce dovada împotriva sa. Hadithul condamnă grupul extremist descris și nu oferă permisiunea de a-i eticheta cu ușurință pe alți musulmani drept kharijiți sau necredincioși. Învățații subliniază că evaluarea unor astfel de cazuri trebuie să se bazeze pe cunoaștere clară și să aparțină autorităților competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua devotamentul religios doar după ritualurile vizibile, ci și după dreptate, smerenie și comportament.
  2. Citește Coranul cu cunoaștere și lasă-l să-ți îndrepte propriile fapte, în loc să folosești versetele pentru a-ți confirma prejudecățile.
  3. Nu-i eticheta din proprie inițiativă pe oameni drept extremiști sau necredincioși; caută cunoaștere de încredere și împiedică acuzațiile să alimenteze violența.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.