Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2468

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْحَرُورِيَّةَ لَمَّا خَرَجَتْ وَهُوَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالُوا لاَ حُكْمَ إِلاَّ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَ نَاسًا إِنِّي لأَعْرِفُ صِفَتَهُمْ فِي هَؤُلاَءِ ‏ "‏ يَقُولُونَ الْحَقَّ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَجُوزُ هَذَا مِنْهُمْ - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ - مِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيْهِ مِنْهُمْ أَسْوَدُ إِحْدَى يَدَيْهِ طُبْىُ شَاةٍ أَوْ حَلَمَةُ ثَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَتَلَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالَ انْظُرُوا ‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا فَقَالَ ارْجِعُوا فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلاَ كُذِبْتُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ وَجَدُوهُ فِي خَرِبَةٍ فَأَتَوْا بِهِ حَتَّى وَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَنَا حَاضِرُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ ‏.‏ وَقَوْلِ عَلِيٍّ فِيهِمْ زَادَ يُونُسُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الأَسْوَدَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu at-Tahir și Yunus ibn Abd al-A'la, spunând: Ne-a informat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Amr ibn al-Harith, de la Bukair ibn al-Ashajj, de la Busr ibn Sa'id, de la Ubaidullah ibn Abi Rafi', sclavul eliberat al Trimisului lui Allah ﷺ, că atunci când Haruriții (Khawarijii) s-au răsculat, iar el era împreună cu Ali ibn Abi Talib – fie Allah mulțumit de el –, aceștia au spus:

„Nu există judecată decât a lui Allah”. Ali a spus: „O vorbă de adevăr prin care se urmărește un lucru fals. Trimisul lui Allah ﷺ a descris niște oameni și eu recunosc trăsăturile lor în aceștia: «Ei spun adevărul cu limbile lor, dar acesta nu trece dincolo de aici – și a arătat spre gâtul său –; dintre cele mai urâte creaturi ale lui Allah, printre ei se află un bărbat negru, a cărui una dintre mâini este ca țâța unei oi sau ca sfârcul unui sân».” Când Ali ibn Abi Talib – fie Allah mulțumit de el – i-a ucis, a spus: „Căutați!” Au căutat, dar nu au găsit nimic. Atunci el a zis: „Întoarceți-vă și căutați din nou! Pe Allah, nici nu am mințit, nici nu mi s-a mințit!” Aceasta de două sau trei ori. Apoi l-au găsit într-o groapă și l-au adus, punându-l în fața lui. Ubaidullah a spus: „Eu eram prezent la aceste întâmplări legate de ei și la spusele lui Ali despre ei.” În relatarea sa, Yunus a adăugat: Bukair a spus: „Și mi-a relatat un bărbat de la Ibn Hunain că a spus: L-am văzut pe acel bărbat negru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali i-a recunoscut pe kharijiți după evlavia lor exterioară și răstălmăcirea adevărului.

Context și împrejurări

Relatarea descrie cum haruriții, un grup de kharijiți, i s-au opus lui Ali ibn Abi Talib și cum s-a confirmat recunoașterea de către acesta a trăsăturilor descrise de Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Haruriții

Denumire pentru kharijiți, provenită de la Harura, unde s-a adunat un grup al lor.

Nu există judecată decât a lui Allah

O afirmație adevărată despre autoritatea supremă a lui Allah, pe care kharijiții au folosit-o aici pentru a susține o cauză nedreaptă.

Nu trece dincolo de gâtlejurile lor

O figură de stil: potrivit descrierii, cuvintele lor nu le ajungeau la inimă și nu duceau la o îndrumare sinceră și dreaptă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o afirmație adevărată poate induce în eroare dacă este aplicată greșit. Cuvintele kharijiților nu au fost respinse în sine, ci folosirea lor incorectă. Relatarea avertizează și că evlavia exterioară sau vorbirea frecventă despre adevăr nu dovedesc sinceritatea. Învățații discută această relatare în contextul kharijiților și al revoltei lor armate; ea nu reprezintă o permisiune generală de a-i numi pe oameni kharijiți sau de a folosi violența împotriva lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică modul în care este aplicată o afirmație; un slogan adevărat poate servi unui scop nedrept.
  2. Nu judeca sinceritatea cuiva doar după cuvintele pioase, ci ține seama și de faptele și de dreptatea sa.
  3. Folosește cu grijă avertismentele istorice și nu acuza pe nimeni astăzi fără cunoaștere și dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.