Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2469

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Shayban ibn Farrukhi-a relatat lui Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَلاَقِيمَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَخْرُجُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الصَّامِتِ فَلَقِيتُ رَافِعَ بْنَ عَمْرٍو الْغِفَارِيَّ أَخَا الْحَكَمِ الْغِفَارِيِّ قُلْتُ مَا حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي ذَرٍّ كَذَا وَكَذَا فَذَكَرْتُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, ne-a relatat Humaid ibn Hilal, de la Abdullah ibn as-Samit, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„După mine, din comunitatea mea – sau va fi după mine din comunitatea mea – un grup de oameni care vor recita Coranul, dar acesta nu le va trece dincolo de gâtlejuri. Ei vor ieși din religie așa cum iese săgeata prin vânat, și apoi nu se vor mai întoarce la ea. Ei sunt cei mai răi dintre creație și creaturi.” Ibn as-Samit a spus: L-am întâlnit pe Rafi' ibn Amr al-Ghifari, fratele lui al-Hakam al-Ghifari, și i-am spus: „Ce este acest hadith pe care l-am auzit de la Abu Dharr, cutare și cutare?” Și i-am menționat acest hadith. El a răspuns: „Și eu l-am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recitarea Coranului fără înțelegere și supunere poate duce la extremism.

Explicarea termenilor dificili
Nu le trece de gâtlejuri

Recitarea lor nu pătrunde până la o înțelegere sinceră și o inimă supusă.

Precum o săgeată care străbate vânatul

O imagine a părăsirii bruște a religiei, fără a se mai întoarce la ea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici asociază această descriere cu kharijiții: oameni care recită mult și se consacră cu intensitate adorării, dar înțeleg textele superficial și, prin urmare, îi condamnă pe nedrept pe alții. Avertismentul nu oferă libertatea de a declara cu ușurință persoane necredincioase; asemenea judecăți cer cunoaștere și trebuie să îndeplinească condiții stricte. Savanții subliniază că adorarea trebuie să fie însoțită de înțelegere, smerenie și urmarea Coranului și a Sunnei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu recita doar des Coranul, ci studiază-i și sensul și pune-l în practică cu smerenie.
  2. Verifică afirmațiile religioase prin cunoaștere de încredere și nu-i condamna pe alții pe baza unor texte scoase din context.
  3. Ferește-te de fanatism: adorarea sinceră cere și milostivire, dreptate și autocritică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.