Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2470

Relatat de Sahl ibn Hunaif. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Hunaif

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ، عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَعْدُو تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Șaibani, de la Yusair ibn Amr, care a spus:

„L-am întrebat pe Sahl ibn Hunaif: «L-ai auzit pe Profetul ﷺ pomenind despre haruriți?» El a răspuns: «L-am auzit» – și a arătat cu mâna spre răsărit – [spunând]: «Vor fi oameni care vor recita Coranul cu limbile lor, dar acesta nu va trece dincolo de claviculele lor. Ei vor ieși din religie așa cum iese săgeata prin vânat.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recitarea Coranului fără ca acesta să pătrundă în suflet duce la o gravă rătăcire în credință.

Explicarea termenilor dificili
Khawarij

O mișcare extremistă istorică, care s-a ridicat împotriva comunității musulmane legitime.

nu le trece de clavicule

O figură de stil: Coranul se oprește la rostirea lui și nu ajunge la inimile și înțelegerea lor.

precum o săgeată care străpunge prada

O comparație pentru părăsirea rapidă și deplină a religiei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, explică faptul că aceste cuvinte avertizează împotriva recitării superficiale, lipsite de înțelegere, devotament sincer și fapte. Pasajul nu oferă permisiunea de a-i eticheta cu ușurință pe oameni drept Khawarij sau necredincioși: asemenea judecăți cer cunoaștere și prudență. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o autorizare generală a violenței; judecarea și aplicarea legii sunt supuse autorității și normelor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește Coranul cu atenție la sensul său și pune-l în practică printr-un comportament cinstit și plin de milă.
  2. Privește cu spirit critic retorica religioasă care încurajează asprimea și dezbinarea; verifică afirmațiile prin cunoaștere de încredere.
  3. Nu aplica altora etichete religioase grave fără cunoaștere, dovezi și prudență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.