Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2489

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Rabi'aرَبِيعَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Malik ibn Anas, de la Rabi'a, de la al-Qasim, de la Aisha, de la Profetul ﷺ, ceva similar cu aceasta, însă el a spus: „Și aceasta este pentru noi un dar din ea”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O parte din sadaqah primită a fost considerată un dar pentru Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

O donație voluntară oferită unei persoane aflate în nevoie; în acest context, este vorba despre hrană oferită ca milostenie.

dar

Un lucru pe care cineva îl oferă de bunăvoie altei persoane, fără a-l prezenta drept milostenie obligatorie pentru acel beneficiar.

Ahl al-Bayt

Familia și gospodăria Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din contextul acestei relatări că hrana oferită mai întâi unei alte persoane ca sadaqah putea fi apoi oferită Profetului ﷺ drept dar. Aici este importantă schimbarea denumirii și a destinației: ceea ce era sadaqah pentru primul beneficiar era considerat un dar pentru Profetul ﷺ. Juriștii discută această relatare în legătură cu regulile privind sadaqah și familia Profetului ﷺ; aplicarea exactă depinde de celelalte texte referitoare la formele de milostenie permise pentru Ahl al-Bayt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Precizează dacă oferi un dar ca milostenie obligatorie sau voluntară ori ca dar personal.
  2. Când transmiți milostenia, ține seama de regulile aplicabile beneficiarului și familiei sale.
  3. Dă mai departe cu recunoștință ajutorul primit atunci când este potrivit și permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.