Sahih Muslim, hadithul 2490
Relatat de Umm Atiyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Atiyya
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَعَثَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَىْءٍ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ قَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قَالَتْ لاَ . إِلاَّ أَنَّ نُسَيْبَةَ بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا " .
Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Ismail ibn Ibrahim ne-a relatat, de la Khalid, de la Hafsa, de la Umm 'Atiyya, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ mi-a trimis o oaie din sadaqa. Eu am trimis o parte din ea Aishăi. Când Trimisul lui Allah ﷺ a venit la Aisha, a întrebat:
„Aveți ceva de mâncare?” Ea a răspuns: „Nu, decât că Nusaiba ne-a trimis din oaia pe care i-ați trimis-o.” El a spus: „Ea și-a atins locul cuvenit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sadaqa își atinge destinația atunci când este primită de o persoană nevoiașă.
Caritate oferită persoanelor aflate în nevoie.
Persoana nevoiașă care are dreptul să primească această caritate.
Învățații deduc de aici că actul de caritate își atinge destinația atunci când ajunge la o persoană îndreptățită să îl primească. Dacă beneficiarul oferă apoi mâncarea primită altcuiva, aceasta rămâne permisă pentru următorul destinatar; mâncarea nu devine interzisă doar pentru că inițial a fost oferită ca sadaqa. Cuvintele Profetului ﷺ confirmă că darul primit de Aisha a fost primit în mod legitim.
- Oferă caritate celor care au dreptul la ea și ai încredere că o vor folosi potrivit nevoilor lor.
- Împarte mâncarea primită cu alții; un dar primit de o persoană îndreptățită poate deveni, la rândul său, un dar permis.
- Dacă ai îndoieli, întreabă despre proveniența mâncării și urmează îndrumările clare ale islamului.
Această relatare sahih din același capitol abordează, de asemenea, consumul de mâncare oferită inițial ca sadaqa.
Sahih Muslim · #2489 (Sahih)Această relatare oferă o versiune înrudită a chestiunii dacă Profetul ﷺ putea consuma mâncare din sadaqa după ce aceasta fusese transmisă mai departe.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.