Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2511

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - وَعَقَدَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ - وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي تَمَامَ ثَلاَثِينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Gundar, de la Șu'ba, h. Și ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar; Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la al-Aswad ibn Qais, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn Amr ibn Sa'id spunând că l-a auzit pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – relatând de la Profetul ﷺ că a spus:

„Noi suntem o comunitate needucată; nu scriem și nici nu calculăm. Luna este așa, așa și așa” – și și-a strâns degetul mare la a treia numărătoare – „și luna este așa, așa și așa”, adică treizeci de zile complete.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Luna islamică are 29 sau 30 de zile, iar acest lucru se stabilește simplu.

Explicarea termenilor dificili
comunitate neștiutoare de carte

O comunitate în care, la acea vreme, scrisul și socotelile nu erau folosite pe scară largă; expresia descrie situația primilor ascultători.

luna este astfel

Profetul ﷺ a arătat cu degetele numărul de zile ale unei luni: uneori 29, iar alteori 30.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că vorbele despre scris și socoteli nu interzic comunității să folosească cunoașterea sau calculele. Gesturile cu degetele lămuresc că o lună islamică are 29 sau 30 de zile. Cele patru școli juridice sunnite întemeiază stabilirea lunilor Ramadan și Shawwal pe observarea semilunii; când luna nu este vizibilă, potrivit relatărilor cunoscute, luna se completează până la treizeci de zile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează observarea recunoscută a semilunii și anunțul de încredere al comunității tale pentru începutul și sfârșitul Ramadanului.
  2. Ține seama că lunile pot avea 29 sau 30 de zile și nu complica practica religioasă dincolo de ceea ce prevăd sursele.
  3. Folosește cu grijă cunoașterea și mijloacele disponibile, fără să pierzi din vedere îndrumările clare privind calendarul islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.