Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2516

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمِّيَ عَلَيْكُمُ الشَّهْرُ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Muhammad ibn Ziyad, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira - Allah să fie mulțumit de el - spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Postiți la vederea ei [lunii noi] și întrerupeți postul la vederea ei; iar dacă luna vă este ascunsă, atunci numărați treizeci [de zile].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Începe și încheie Ramadanul pe baza observării lunii noi.

Explicarea termenilor dificili
Observare

Observarea lunii noi, care indică începutul sau sfârșitul lunii.

Luna este ascunsă

Luna nouă nu poate fi observată din cauza norilor sau a altor împrejurări.

Numărarea a treizeci de zile

Completarea lunii islamice în curs până la treizeci de zile atunci când luna nu este vizibilă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc că postul Ramadanului începe odată cu observarea confirmată a lunii noi și că Eid al-Fitr urmează, de asemenea, această regulă. Dacă luna nu este vizibilă, luna în curs se completează până la treizeci de zile. Cele patru școli juridice sunnite discută reguli suplimentare privind, printre altele, observarea locală sau comună a lunii; această relatare constituie baza principiului observării lunii sau al completării lunii până la treizeci de zile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru începutul și sfârșitul Ramadanului, urmează observarea de încredere a lunii și anunțul recunoscut al comunității tale.
  2. Dacă luna nu este vizibilă, completează luna până la treizeci de zile, în loc să te bazezi pe presupuneri.
  3. Nu lăsa diferențele de opinie privind regulile de observare să ducă la reproșuri; discutați despre ele cu cunoaștere și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.