Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2520

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ibn Humaydi-a relatat lui Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى أَزْوَاجِهِ شَهْرًا - قَالَ الزُّهْرِيُّ - فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً أَعُدُّهُنَّ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَتْ بَدَأَ بِي - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, că Profetul ﷺ a jurat să nu intre la soțiile sale timp de o lună. Az-Zuhri a spus: Urwa m-a informat de la Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), care a zis:

„Când au trecut douăzeci și nouă de nopți, pe care le-am numărat, Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la mine – și a început cu mine. Am spus: «O, Mesager al lui Allah, ai jurat să nu intri la noi timp de o lună, iar tu ai venit după douăzeci și nouă de zile, pe care le-am numărat.» El a răspuns: «Luna are și douăzeci și nouă de zile.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O lună poate avea douăzeci și nouă de zile; numărătoarea urmează calendarul lunar.

Explicarea termenilor dificili
a jurat

A făcut un jurământ că timp de o lună nu se va apropia de soțiile sale.

douăzeci și nouă de nopți

O lună din calendarul lunar se poate încheia după a douăzeci și noua zi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o lună islamică, potrivit calendarului lunar, durează douăzeci și nouă sau treizeci de zile. Jurământul Profetului ﷺ s-a încheiat după douăzeci și nouă de zile, deoarece luna se putea fi încheiat deja. Aceasta subliniază că trebuie urmată luna calendaristică stabilită, nu să se numere automat treizeci de zile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține cont, pentru datele religioase, de lunile calendarului lunar care au douăzeci și nouă sau treizeci de zile.
  2. Stabilește începutul și sfârșitul Ramadanului pe baza observării lunii recunoscute și a îndrumărilor comunității tale.
  3. Numără zilele cu atenție, ținând totodată seama că o lună se poate încheia după douăzeci și nouă de zile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.