Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2529

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ - قَالَ - تَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ قَالَ فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْنَا إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَىَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ قَالَ فَقُلْنَا لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَهُوَ لِلَيْلَةِ رَأَيْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la Husain, de la Amr ibn Murra, de la Abu-l-Bahtari, care a spus: Am plecat să îndeplinim Umra și când am poposit în valea Nahla, am încercat să vedem luna nouă. Unii dintre oameni au spus:

„Este de trei nopți”, iar alții au spus: „Este de două nopți”. Apoi l-am întâlnit pe Ibn Abbas și i-am spus că am văzut luna nouă, dar că unii dintre oameni au zis că este de trei nopți, iar alții că este de două nopți. El a întrebat: „În ce noapte ați văzut-o?” Noi am răspuns: „În noaptea cutare și cutare”. Atunci el a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Allah a prelungit-o pentru a fi văzută, deci ea este pentru noaptea în care ați văzut-o».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Noua lună se calculează începând cu noaptea în care este văzută semiluna.

Context și împrejurări

Abu al-Bakhtari și grupul său de călători au văzut semiluna în timpul călătoriei lor pentru Umrah și nu s-au înțeles asupra vechimii ei. Ibn Abbas i-a întrebat în ce noapte o văzuseră, apoi a transmis răspunsul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Lună nouă

Semiluna vizibilă de la care începe o nouă lună islamică.

Umrah

Pelerinaj la Mecca care poate fi împlinit în afara zilelor stabilite pentru Hajj.

Nakhla

Numele unui loc din vale unde grupul de călători a observat semiluna.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că socotirea lunilor pentru comunitate se bazează pe observarea confirmată a semilunii, nu pe estimarea vechimii acesteia după înfățișare. Relatarea subliniază că observarea vizuală este reperul relevant; regulile privind începutul Ramadanului și al celorlalte luni sunt explicate și în coroborare cu celelalte texte despre observarea lunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bazează socotirea lunii pe observarea recunoscută a semilunii, nu pe o simplă estimare a vechimii pe care pare să o aibă.
  2. Când există neînțelegeri, cere informații concrete, precum noaptea în care a fost văzută semiluna.
  3. Urmează îndrumarea stabilită de comunitatea ta pentru începutul Ramadanului și evită astfel dezbinarea inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.