Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2528

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ فَقُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ فَقَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ فَقَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَشَكَّ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى فِي نَكْتَفِي أَوْ تَكْتَفِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr. Yahya ibn Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Ismail” – acesta fiind Ibn Ja'far – de la Muhammad – acesta fiind Ibn Abi Harmala – de la Kuraib, că Umm al-Fadl bint al-Harith l-a trimis la Mu'awiya în Șam. El a spus: „Am ajuns în Șam, i-am îndeplinit nevoia, iar luna Ramadan a început cât eram acolo. Am văzut semiluna în noaptea de vineri. Apoi am ajuns în Medina la sfârșitul lunii, iar Abdullah ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei – m-a întrebat despre semilună și a zis: «Când ați văzut semiluna?» Am răspuns: «Am văzut-o în noaptea de vineri.» El a întrebat: «Tu ai văzut-o?» Am spus: «Da, și oamenii au văzut-o, au postit și a postit și Mu'awiya.» El a zis: «Dar noi am văzut-o în noaptea de sâmbătă, așa că vom continua să postim până când completăm treizeci de zile sau o vedem.» Am spus: «Nu îți este suficientă vederea lui Mu'awiya și postul său?» El a răspuns: «Nu; astfel ne-a poruncit Mesagerul lui Allah ﷺ.» Iar Yahya ibn Yahya a avut o îndoială dacă cuvântul folosit a fost «naktafi» sau «taktafi».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas s-a orientat pentru post după observarea semilunii în Medina.

Context și împrejurări

Kurayb fusese trimis de Umm al-Fadl la Mu’awiya, în Siria. La întoarcerea în Medina, i-a spus lui Ibn Abbas că în Siria luna Ramadanului fusese observată mai devreme și că postul începuse acolo.

Explicarea termenilor dificili
Hilal

Semiluna vizibilă pe baza căreia se stabilește începutul sau sfârșitul unei luni islamice.

Completarea a treizeci de zile

Încheierea unei luni islamice după treizeci de zile, dacă semiluna nouă nu este observată mai devreme.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Ibn Abbas nu a considerat observația din Siria obligatorie pentru locuitorii Medinei și s-a ghidat după propria lor observație sau a completat luna până la treizeci de zile. Relatarea este o dovadă importantă pentru diferențele regionale în observarea semilunii. Școlile juridice diferă în privința aplicării: școlile hanafită, malikită și hanbalită extind de obicei valabilitatea observației asupra unei regiuni mai largi, în timp ce școala șafiită ține cont de diferențele dintre orizonturile de observare. Învățații subliniază că, pentru stabilirea practică a postului, musulmanii trebuie să urmeze și autoritatea religioasă competentă, precum și unitatea comunității lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La începutul Ramadanului, urmează stabilirea de încredere făcută de autoritatea religioasă competentă din comunitatea ta.
  2. Dacă semiluna nu este observată, luna se completează până la treizeci de zile.
  3. Abordează cu grijă diferențele dintre regiuni și discută-le cu cunoaștere și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.