Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2541

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ - أَوْ قَالَ نِدَاءُ بِلاَلٍ - مِنْ سَحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ - أَوْ قَالَ يُنَادِي - بِلَيْلٍ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَيُوقِظَ نَائِمَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَهَكَذَا - وَصَوَّبَ يَدَهُ وَرَفَعَهَا - حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَفَرَّجَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Sulaiman at-Taimi, de la tatăl său, Uthman, de la Ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Să nu vă oprească pe niciunul dintre voi chemarea lui Bilal – sau a spus: strigătul lui Bilal – de la suhur-ul vostru, căci el face adhan-ul – sau a spus: cheamă – în timpul nopții pentru ca cel dintre voi care stă în rugăciune să se întoarcă și pentru a-i trezi pe cei dintre voi care dorm.» Și a mai spus: «Nu este vorba despre a spune așa și așa – și a arătat cu mâna ridicată – ci până când spune așa», și a depărtat degetele sale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chemarea nocturnă a lui Bilal nu este un semn că a venit zorii.

Explicarea termenilor dificili
Suhur

Masa consumată înainte de zori în timpul postului.

Zorii adevărați

Lumina dimineții care se întinde orizontal de-a lungul orizontului și marchează începutul timpului de post.

Adhan

Chemarea la rugăciune; în această relatare, chemarea lui Bilal a avut loc înainte de ivirea zorilor adevărați.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că o chemare făcută înainte de zorii adevărați nu marchează începutul postului și că atunci încă se poate mânca și bea. Zorii adevărați încep când lumina se întinde de-a lungul orizontului; din acel moment, cel care postește se abține de la mâncare și băutură. Școlile juridice recunosc această limită, deși regulile practice exacte privind orele de rugăciune și chemările pot diferi în funcție de loc și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă a intrat timpul rugăciunii Fajr înainte de a încheia suhurul.
  2. Învață diferența dintre o chemare dinaintea zorilor și chemarea de la începutul rugăciunii Fajr.
  3. Ia suhurul în intervalul stabilit și oprește-te când se ivesc zorii adevărați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.