Sahih Muslim, hadithul 2542
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْفَجْرَ لَيْسَ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا " . وَجَمَعَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ نَكَسَهَا إِلَى الأَرْضِ " وَلَكِنِ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا " . وَوَضَعَ الْمُسَبِّحَةَ عَلَى الْمُسَبِّحَةِ وَمَدَّ يَدَيْهِ .
Ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat Abu Khalid – adică Al-Ahmar – de la Sulaiman al-Taimi, cu același lanț de transmitători, însă a spus:
„Zorii nu sunt așa cum se spune”, apoi și-a strâns degetele și le-a îndreptat spre pământ, „ci sunt așa”, și a așezat arătătorul peste celălalt arătător și și-a întins mâinile.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevărata zori se arată ca o lumină care se răspândește orizontal.
Prima lumină a dimineții, care marchează începutul zilei.
Un gest care reprezintă lumina ce apare îngust și vertical, nu zorii vizați.
Un gest care arată răspândirea orizontală a luminii adevărate a dimineții.
Învățații clasici explică faptul că hadisul distinge între zorii falși, a căror lumină țâșnește îngust pe verticală, și zorii adevărați, a căror lumină se răspândește orizontal de-a lungul orizontului. Zorii adevărați marchează începutul postului și timpul rugăciunii de dimineață. Școlile juridice recunosc această distincție; pentru stabilirea orei se ține seama de zorii adevărați, nu de lumina verticală care apare mai devreme.
- Începe postul când se ivește adevărata zori, nu când apare lumina verticală de mai devreme.
- Pentru masa de dinaintea zorilor și rugăciunea de dimineață, consultă orare locale de rugăciune de încredere care indică zorii adevărați.
- Explică-le cu calm această distincție celorlalți, pentru a-i ajuta să înțeleagă mai bine semnele zorilor.
Această relatare a lui Ibn Mas'ud descrie, de asemenea, diferența dintre lumina verticală care apare mai devreme și zorii care se răspândesc orizontal.
Sahih Muslim · #2543 (Sahih)Oferă formulări suplimentare despre lumina care se răspândește larg de-a lungul orizontului.
Sahih Muslim · #2544 (Sahih)Această relatare a lui Samura confirmă că este permis să mănânci și să bei până când apar zorii adevărați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.