Sahih Muslim, hadithul 2543
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَانْتَهَى حَدِيثُ الْمُعْتَمِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ " يُنَبِّهُ نَائِمَكُمْ وَيَرْجِعُ قَائِمَكُمْ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ " وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَلَكِنْ يَقُولُ هَكَذَا " . يَعْنِي الْفَجْرَ هُوَ الْمُعْتَرِضُ وَلَيْسَ بِالْمُسْتَطِيلِ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Mu'tamir ibn Sulaiman; și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir și Mu'tamir ibn Sulaiman, amândoi de la Sulaiman at-Taimi, cu acest lanț de transmițători. Hadisul lui Mu'tamir s-a încheiat la spusele sale:
„Îl trezește pe cel care doarme dintre voi și îl face să se întoarcă pe cel care stă în rugăciune dintre voi”. Iar Ishaq a spus că Jarir a menționat în hadisul său: „Nu este să spună așa, ci să spună așa”, referindu-se la faptul că zorii adevărați sunt cei care se întind orizontal, nu cei verticali.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zorii adevărate se întinde orizontal și se deosebește de dâra verticală de lumină.
Lumina orizontală care se răspândește de-a lungul orizontului și marchează începutul postului.
Apelul dinaintea zorilor adevărate, menit să-i trezească pe oameni și să le dea posibilitatea să mănânce înainte de începerea postului.
O dâră de lumină care pare să urce; aceasta nu este considerată aici zorii adevărate.
Învățații deduc de aici că începutul postului este legat de zorii adevărate: lumina orizontală de la orizont, nu de dâra verticală de lumină care apare mai devreme. Primul apel servea drept avertizare și le oferea oamenilor ocazia să se trezească și să mai mănânce; el nu marca în sine începutul postului. Școlile juridice discută regulile exacte privind apelul și timpul postului pe baza acestei relatări și a altora.
- Planifică suhurul astfel încât să închei de mâncat și de băut înainte de zorii adevărate.
- Învață să deosebești dâra verticală de lumină de lumina orizontală a dimineții.
- Folosește apelul timpuriu ca pe un memento pentru a te trezi, nu ca pe un semn că postul a început deja.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.