Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2548

Relatat de Samura ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Samura ibn Jundub

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ، الْقُشَيْرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ هَذَا ‏.‏

Traducere

Și ne-a relatat aceasta Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abu Dawud, ne-a informat Shu'ba, m-a informat Sawada ibn Hanzala al-Qushayri, care a spus: L-am auzit pe Samura ibn Jundub – fie Allah mulțumit de el – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus... și a menționat aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea confirmă, printr-un lanț suplimentar de transmitere, o afirmație menționată anterior.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Succesiunea persoanelor care au transmis o afirmație.

A menționat acest lucru

Naratorul face trimitere la afirmația menționată anterior în text.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră că existența mai multor căi de transmitere este utilă pentru compararea și confirmarea transmiterii unei afirmații. Formularea „a menționat acest lucru” nu repetă aici afirmația propriu-zisă; ea trebuie înțeleasă în legătură cu relatarea anterioară. Prin urmare, acest pasaj servește în primul rând la confirmarea căii de transmitere, nu la stabilirea unei reguli distincte despre post.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o trimitere prescurtată precum „a menționat acest lucru” împreună cu textul anterior.
  2. Compară cu atenție lanțurile de transmitere înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  3. Transmite afirmațiile religioase împreună cu sursa și contextul lor, pentru ca sensul să nu fie desprins de relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.