Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2547

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Samurah ibn Jundub

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَوَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، بْنَ جُنْدَبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ يَخْطُبُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَبْدُوَ الْفَجْرُ - أَوْ قَالَ - حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Sawada, care a spus: L-am auzit pe Samura ibn Jundab - Allah să fie mulțumit de el - ținând o cuvântare și relatând de la Profetul ﷺ că a spus:

«Să nu vă înșele chemarea lui Bilal și nici această albeață, până când apare zorul – sau a spus – până când se revarsă zorul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mănâncă și bea până când se ivește zorul adevărat; nu te lăsa indus în eroare de semnele timpurii.

Explicarea termenilor dificili
chemarea lui Bilal

Chemarea la rugăciune pe care Bilal o făcea înainte de ivirea zorului adevărat.

această lumină albă

O strălucire timpurie, orizontală, la orizont, care încă nu este zorul adevărat.

zorii

Zorii adevărați, recunoscuți după lumina care se răspândește de-a lungul orizontului; din acel moment începe postul.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că chemarea lui Bilal și prima strălucire trecătoare nu indică începutul postului. Mâncatul și băutul rămân permise până când zorii adevărați se ivesc clar. Cele patru școli juridice sunnite leagă începutul postului zilnic de acești zori; deosebirea exactă dintre prima strălucire și zorii adevărați este explicată prin relatările despre lumina dimineții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a începe postul, verifică ora zorilor adevărați într-un orar local de rugăciune de încredere.
  2. Nu confunda strălucirea timpurie sau o chemare anterioară cu ivirea timpului de post.
  3. Distribuie cu grijă informațiile despre orele de rugăciune, pentru ca semnele neclare să nu-i deruteze pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.