Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2589

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُصُّ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ مَنْ أَدْرَكَهُ الْفَجْرُ جُنُبًا فَلاَ يَصُمْ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ - لأَبِيهِ - فَأَنْكَرَ ذَلِكَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ - رضى الله عنهما - فَسَأَلَهُمَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ ذَلِكَ - قَالَ - فَكِلْتَاهُمَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى مَرْوَانَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا ذَهَبْتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ مَا يَقُولُ - قَالَ - فَجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبُو بَكْرٍ حَاضِرُ ذَلِكَ كُلِّهِ - قَالَ - فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَهُمَا قَالَتَاهُ لَكَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ هُمَا أَعْلَمُ ‏.‏ ثُمَّ رَدَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ إِلَى الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنَ الْفَضْلِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَمَّا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَقَالَتَا فِي رَمَضَانَ قَالَ كَذَلِكَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Yahya ibn Sa'id ne-a relatat, de la Ibn Juraij; și (pe o altă cale) Muhammad ibn Rafi' mi-a relatat – iar formularea îi aparține – Abd al-Razzaq ibn Hammam ne-a relatat, Ibn Juraij ne-a informat, Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman m-a informat, de la Abu Bakr, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – povestind și spunând în relatarea sa:

«Cel pe care îl prinde zorii (Fajr) în stare de impuritate majoră (junub), să nu postească.» Am menționat aceasta lui Abd al-Rahman ibn al-Harith – tatălui său – dar el a respins acest lucru. Apoi Abd al-Rahman a plecat, iar eu am mers cu el până când am intrat la Aisha și Umm Salama – Allah să fie mulțumit de ele – iar Abd al-Rahman le-a întrebat despre aceasta. El a spus: «Amândouă au răspuns: Profetul ﷺ se trezea uneori dimineața în stare de junub, fără a fi avut un vis umed, și totuși postea.» El a continuat: «Apoi am plecat până când am intrat la Marwan, iar Abd al-Rahman i-a menționat aceasta. Marwan a spus: Te conjur să mergi la Abu Huraira și să-i transmiți ce s-a spus despre acest subiect.» El a zis: «Astfel, am venit la Abu Huraira, iar Abu Bakr fusese prezent la toate acestea.» El a spus: «Abd al-Rahman i-a menționat faptul, iar Abu Huraira a întrebat: Ți-au spus ele (cele două soții ale Profetului) aceasta? A răspuns: Da. Atunci Abu Huraira a zis: Ele știu mai bine.» Apoi Abu Huraira a atribuit ceea ce spunea despre aceasta lui Fadl ibn al-Abbas și a zis: «Am auzit aceasta de la Fadl, nu de la Profetul ﷺ.» Astfel, Abu Huraira s-a retras de la ceea ce obișnuia să spună despre acest subiect. L-am întrebat pe Abd al-Malik: Au spus ele aceasta referitor la Ramadan? El a răspuns: Da, așa se întâmpla; el se trezea dimineața în stare de junub, fără vis umed, și apoi postea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se află în stare de janāba la ivirea zorilor poate posti și apoi poate face abluțiunea majoră.

Explicarea termenilor dificili
Janāba

Stare de impuritate rituală care necesită abluțiunea majoră, ghusl.

Zori

Începutul dimineții, care marchează începutul perioadei de post.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că validitatea postului nu depinde de efectuarea ghuslului înainte de ivirea zorilor. Cel care se trezește în stare de janāba poate începe postul și apoi poate face ghusl pentru a se putea ruga. Cele patru școli juridice sunnite acceptă această regulă; relatarea arată și că Abu Huraira și-a revizuit judecata după ce a primit informații de încredere de la Aisha și Umm Salama.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te trezești în stare de janāba după ivirea zorilor, continuă postul și fă ghusl înainte de rugăciune.
  2. Verifică afirmațiile religioase în surse de încredere și la persoane competente înainte de a le transmite.
  3. Fii gata să-ți revizuiești opinia anterioară când apar dovezi mai puternice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.