Sahih Muslim, hadithul 2588
Relatat de Umar ibn Abi Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylii-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b al‑Himyariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ
- 6Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُقَبِّلُ الصَّائِمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَلْ هَذِهِ " . لأُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَخْشَاكُمْ لَهُ " .
Mi-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr — și el este fiul lui Al-Harith — de la Abd Rabbihi ibn Sa'id, de la Abdullah ibn Ka'b al-Himyari, de la Umar ibn Abi Salama, că l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ:
«Poate cel care postează să își sărute soția?» Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: «Întreab-o pe aceasta», adică pe Umm Salama. Ea l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ făcea acest lucru. Atunci el a spus: «O, Mesager al lui Allah, Allah ți-a iertat deja păcatele tale anterioare și ulterioare!» Mesagerul lui Allah ﷺ i-a răspuns: «Pe Allah, eu sunt cel mai temător de Allah dintre voi și cel mai evlavios față de El!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un sărut nu întrerupe postul prin el însuși; teama de Allah cere stăpânire de sine.
Trăiește cu evlavie față de Allah și acționează cu grijă potrivit îndrumărilor Sale.
Persoană care se abține de la mâncare, băutură și alte lucruri care anulează postul, din zori până la apus.
Învățații deduc din această relatare că un sărut, în sine, nu întrerupe postul. Permisibilitatea depinde și de persoană: cine se teme că un sărut ar putea duce la contact sexual sau la ejaculare trebuie să îl evite. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această distincție și subliniază stăpânirea de sine. Cuvintele Profetului ﷺ ne învață, de asemenea, că protecția sa deosebită împotriva păcatelor nu este un motiv pentru a-i neglija exemplul de evlavie și precauție.
- Evaluează cu sinceritate apropierea fizică în timpul postului, ținând cont de propria stăpânire de sine.
- Evită ceea ce te-ar putea conduce la o faptă care întrerupe postul.
- Îmbină cunoașterea faptelor permise cu evlavia față de Allah și precauția.
Această relatare privește același subiect și ajută la înțelegerea în context a afirmației despre sărutul în timpul postului.
Sahih Muslim · #2589 (Sahih)Susține ideea principală că un sărut, în sine, nu întrerupe postul.
Sahih Muslim · #2590 (Sahih)Oferă o descriere suplimentară a exemplului Profetului ﷺ în timpul postului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.