Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2602

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏ "‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a informat Abd al-Wahhab al-Thaqafi, care a spus: L-am auzit pe Yahya ibn Sa'id spunând: M-a informat Abd ar-Rahman ibn al-Qasim că Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair l-a informat că Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair i-a relatat că a auzit-o pe Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - spunând: Un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a menționat hadith-ul, însă la începutul relatării nu s-au găsit cuvintele:

„Fă milostenie, fă milostenie” și nici spusele sale: „în timpul zilei”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare menționează o variantă în care lipsesc două formulări din povestire.

Explicarea termenilor dificili
Lanțul de transmitere

Șirul de transmițători care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Pomană

Un dar oferit unei persoane aflate în nevoie sau în scop caritabil.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră acest pasaj o comparație între versiunile aceleiași povestiri: acest transmițător nu menționează cuvintele „Dă pomană” și nici „în timpul zilei”. Diferența de formulare nu înseamnă că cele două versiuni se contrazic. Pasajul în sine nu oferă o hotărâre nouă și de sine stătătoare cu privire la regulile postului sau ale ispășirii; pentru acestea sunt analizate versiunile complete și ansamblul mai larg al dovezilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară cu atenție versiunile unei relatări înainte de a trage concluzii din omiterea unei formulări.
  2. Când transmiți cunoștințe religioase, precizează clar ce cuvinte apar și ce cuvinte nu apar în sursa ta.
  3. Pentru întrebări practice despre post și ispășire, solicită explicații bazate pe relatările complete și pe sursele de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.