Sahih Muslim, hadithul 2601
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ احْتَرَقْتُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ " . قَالَ وَطِئْتُ امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ نَهَارًا . قَالَ " تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ " . قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ . فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَجَاءَهُ عَرَقَانِ فِيهِمَا طَعَامٌ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ne-a informat Al-Layth, de la Yahya ibn Sa'id, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, de la Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus: Un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis:
«M-am ars!» Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat: «De ce?» El a răspuns: «Am avut relații intime cu soția mea în timpul zilei, în Ramadan.» Profetul ﷺ i-a zis: «Fă milostenie! Fă milostenie!» Bărbatul a spus: «Nu am nimic.» Atunci Profetul ﷺ i-a poruncit să se așeze. Între timp, au fost aduse două coșuri cu mâncare, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a ordonat să le dea ca milostenie.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care a avut relații sexuale în timpul zilei, în Ramadan, a primit porunca de a oferi hrană ca sadaqa.
Pomană voluntară prin care cineva îi ajută pe cei nevoiași.
Hrană care i-a fost adusă Profetului ﷺ pentru a fi oferită ca pomană.
Din relatările mai ample despre acest episod, învățații deduc că relațiile sexuale intenționate în timpul zilei, în cadrul unui post obligatoriu din Ramadan, reprezintă o încălcare gravă și impun o ispășire. Ordinea cunoscută este eliberarea unui sclav, postirea timp de două luni consecutive și, dacă acest lucru nu este posibil, hrănirea a șaizeci de nevoiași. Școlile juridice discută condițiile precise și aplicarea acestor reguli; această versiune subliniază că bărbatul nu avea nici hrană, nici mijloace, iar Profetul ﷺ i-a dat în cele din urmă hrană pentru a o împărți. De asemenea, evidențiază faptul că evaluarea ține cont de capacitatea fiecăruia.
- Respectă cu seriozitate regulile postului din Ramadan și, în cazul unei încălcări, cere îndrumarea unui specialist privind ispășirea necesară.
- Recunoaște cu sinceritate o greșeală și caută să o îndrepți cu bună-credință, în loc să eviți răspunderea.
- Ajută-i pe cei care nu își pot îndeplini singuri obligațiile și ține cont de capacitatea lor atunci când le dai sfaturi.
Această versiune descrie ispășirea și ajută la înțelegerea contextului mai larg al poruncii de a oferi pomană.
Sahih Muslim · #2602 (Sahih)Versiunea paralelă clarifică evenimentul și felul în care a fost tratat bărbatul care își încălcase postul.
Sahih Muslim · #2603 (Sahih)Această relatare se referă la aceeași chestiune a relațiilor sexuale în timpul zilei, în Ramadan, și la ispășirea aferentă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.