Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2603

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Amr ibn al‑Harith

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ احْتَرَقْتُ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَيْرَنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair a relatat că a auzit-o pe Aisha, soția Profetului ﷺ, spunând: Un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ în moschee, în timpul Ramadanului, și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, m-am ars! M-am ars!” Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat: „Ce s-a întâmplat?” El a răspuns: „Am avut relații intime cu soția mea.” Profetul ﷺ i-a spus: „Fă milostenie.” Bărbatul a zis: „Jur pe Allah, o, Profet al lui Allah, nu am nimic și nu sunt în stare să fac acest lucru.” Profetul ﷺ i-a spus: „Stai jos.” Astfel, el s-a așezat. În timp ce stătea așa, a apărut un bărbat conducând un măgar încărcat cu mâncare. Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „Unde este cel care s-a ars adineauri?” Bărbatul s-a ridicat, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Dă aceasta ca milostenie.” Bărbatul a răspuns: „O, Mesager al lui Allah, altora decât nouă? Jur pe Allah, suntem flămânzi și nu avem nimic.” Atunci Profetul ﷺ i-a spus: „Atunci mâncați din ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își întrerupe postul prin relații intime în timpul postului beneficiază de o alternativă dacă nu poate îndeplini ispășirea.

Explicarea termenilor dificili
Sunt pierdut

O expresie de profund regret și teamă față de urmările grave ale faptei sale.

Pomană

Un dar oferit unei persoane aflate în nevoie; aici, hrana a fost oferită ca milostenie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că relațiile intime în mod intenționat în timpul zilei, în Ramadan, reprezintă o încălcare gravă a postului și impun o ispășire. Ordinea cunoscută a ispășirii este eliberarea unui sclav, postirea timp de două luni consecutive, iar dacă acest lucru nu este posibil, hrănirea a șaizeci de persoane nevoiașe. Școlile juridice discută condiții suplimentare și diferă, printre altele, în privința aplicării exacte asupra femeilor și a întinderii ispășirii. Pasajul final arată că Profetul ﷺ a ținut seama de sărăcia și foamea bărbatului și a familiei sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfat la timp după o greșeală gravă și nu o ascunde din rușine.
  2. Dacă nu poți îndeplini o obligație religioasă, explică sincer acest lucru și respectă ordinea prescrisă a ispășirii.
  3. Ajută-i pe cei aflați în nevoie cu înțelepciune și compasiune, ținând seama de familia și împrejurările lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.