Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2616

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ هَمَّامٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ وَعُمَرَ بْنِ عَامِرٍ وَهِشَامٍ لِثَمَانَ عَشْرَةَ خَلَتْ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ فِي ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ‏.‏ وَشُعْبَةَ لِسَبْعَ عَشْرَةَ أَوْ تِسْعَ عَشْرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la at-Taymi; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Mahdi, ne-a relatat Shu'ba; iar Ibn al-Muthanna a spus: ne-a relatat Abu Amir, ne-a relatat Hisham; și Ibn al-Muthanna a spus: ne-a relatat Salim ibn Nuh, ne-a relatat Umar, adică ibn Amir; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba, ne-a relatat Muhammad ibn Bishr, de la Sa'id. Toți aceștia au transmis de la Qatada, cu acest lanț de transmitători, un hadith asemănător cu cel al lui Hammam, însă în relatarea lui at-Taymi, a lui Umar ibn Amir și a lui Hisham se menționează

„în ziua de optsprezece”, iar în relatarea lui Sa'id se menționează „în ziua de doisprezece”, iar în cea a lui Shu'ba se menționează „în ziua de șaptesprezece sau nouăsprezece”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatările diferă cu privire la ziua în care a început călătoria.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

Qatada

Un transmițător ale cărui relatări au fost transmise de mai mulți elevi.

Ce au dedus învățații

Savanții în știința hadithului acordă atenție diferențelor dintre căile de transmitere de încredere și atribuie cu grijă variantele respective transmițătorilor individuali. Datele menționate în acest pasaj nu coincid; prin urmare, pasajul în sine nu constituie o bază pentru stabilirea unei singure zile de plecare. De asemenea, pasajul subliniază importanța transmiterii exacte și a păstrării diferențelor de formulare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Redă cu grijă diferențele din sursele de încredere și nu le contopi într-o singură versiune categorică.
  2. Când transmiți cunoștințe religioase, precizează cine a transmis o afirmație.
  3. Nu acorda unui detaliu asupra căruia căile de transmitere diferă mai multă importanță decât mesajului principal stabilit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.