Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2617

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamii-a relatat lui Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَمَا يُعَابُ عَلَى الصَّائِمِ صَوْمُهُ وَلاَ عَلَى الْمُفْطِرِ إِفْطَارُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, ne-a relatat Bișr — adică ibn Mufaddal — de la Abu Maslama, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

„Călătoream împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în timpul Ramadanului și nu era blamat cel care postea pentru postul său, nici cel care nu postea pentru nepostarea sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul Ramadanului, călătorii pot posti sau își pot întrerupe postul.

Explicarea termenilor dificili
călători

Persoane aflate în călătorie și cărora li se aplică regulile privind călătoria.

criticat

Dezaprobat sau învinuit pentru o alegere făcută.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un călător are permisiunea, în timpul Ramadanului, fie să postească, fie să-și întrerupă postul. Alegerea depinde de împrejurări și de capacitatea călătorului; niciuna dintre cele două opțiuni nu merită, în sine, reproșuri. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dispensarea legată de călătorie, deși diferă în privința condițiilor și a opțiunii preferabile — postul sau întreruperea lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca un călător care folosește dispensarea permisă și își întrerupe postul.
  2. Când alegi ce să faci în timpul unei călătorii, ține cont de capacitatea ta și de regulile dispensării pentru călătorie.
  3. Respectă faptul că, în limitele permise de islam, călătorii pot face alegeri diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.