Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2618

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr an‑Naqidi-a relatat lui Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَلاَ يَجِدُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ وَيَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ ضَعْفًا فَأَفْطَرَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ ‏.‏

Traducere

Amr an-Naqid ne-a relatat, Ismail ibn Ibrahim ne-a relatat, de la al-Jurairi, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Khudri - Allah să fie mulțumit de el - care a spus:

„Obișnuiam să participăm la expediții militare alături de Trimisul lui Allah ﷺ în timpul lunii Ramadan. Unii dintre noi posteau, iar alții nu posteau. Cel care postea nu îl critica pe cel care nu postea, nici cel care nu postea nu îl critica pe cel care postea. Ei considerau că acela care găsea puterea de a posti făcea un lucru bun și considerau că acela care se simțea slab și nu postea făcea de asemenea un lucru bun.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei călătorii în Ramadan, atât postul, cât și întreruperea lui puteau fi opțiuni potrivite.

Explicarea termenilor dificili
Ramadan

Luna islamică în care musulmanii postesc în timpul zilei.

întreruperea postului

A nu posti în timpul călătoriei; ziua de post omisă trebuie recuperată ulterior.

a nu avea nimic împotrivă

A respecta alegerea celuilalt fără reproșuri sau resentimente.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate posti în Ramadan sau poate beneficia de dispensă și întrerupe postul. Opțiunea potrivită depinde de capacitatea fiecăruia și de împrejurări; companionii nu condamnau alegerile unii altora. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dispensa pentru călătorie, deși diferă în detaliile privind momentul în care se aplică și modul în care se recuperează postul omis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca un călător care întrerupe postul folosind dispensa permisă.
  2. În timpul călătoriei, evaluează cu obiectivitate dacă poți posti fără să te suprasoliciți inutil.
  3. Respectă faptul că o altă persoană aflată în aceeași situație poate face o altă alegere validă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.