Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 265

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ الْفُقَيْمِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Bashshar și Ibrahim ibn Dinar, toți de la Yahya ibn Hammad – Ibn al-Muthanna a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Hammad – ne-a informat Shu'ba, de la Aban ibn Taghlib, de la Fudayl al-Fuqaymi, de la Ibrahim an-Nakha'i, de la Alqama, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Nu va intra în Paradis cel care are în inima sa cât greutatea unui atom de mândrie.” Un bărbat a spus: „Cu adevărat, unui om îi place ca haina lui să fie frumoasă și încălțămintea lui să fie frumoasă.” El ﷺ a răspuns: „Cu adevărat, Allah este Frumos și iubește frumusețea. Mândria înseamnă respingerea adevărului și disprețuirea oamenilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aroganța înseamnă respingerea adevărului și disprețuirea oamenilor, nu îmbrăcămintea elegantă.

Explicarea termenilor dificili
Aroganța (kibr)

O atitudine lăuntrică ce se manifestă prin respingerea adevărului și privirea de sus a oamenilor.

Greutatea unui atom

O expresie care desemnează o cantitate extrem de mică; avertismentul subliniază gravitatea aroganței.

Allah este frumos și iubește frumusețea

Allah iubește frumusețea și înfățișarea îngrijită; acestea nu sunt același lucru cu aroganța.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că a avea grijă de haine și încălțăminte îngrijite nu este, în sine, aroganță. Trăsăturile definitorii sunt respingerea adevărului din îngâmfare și disprețuirea oamenilor. Avertismentul privind Paradisul arată că aroganța este un păcat grav; învățații discută urmările ei în lumina celorlalte texte despre judecata și iertarea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă haine îngrijite fără să te consideri astfel superior celorlalți.
  2. Ascultă sfaturile întemeiate și acceptă adevărul, chiar dacă vine de la cineva pe care îl apreciezi mai puțin.
  3. Adresează-te celorlalți cu respect și cercetează-ți periodic comportamentul pentru a vedea dacă arată dispreț.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.