Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 267

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
  5. 5Fudaylفُضَيْلٍ
  6. 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  7. 7Alqamaعَلْقَمَةَ
  8. 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Abu Dawud, ne-a relatat Shu'ba, de la Aban ibn Taghlib, de la Fudayl, de la Ibrahim, de la 'Alqama, de la 'Abdullah, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Nu va intra în Paradis cel care are în inima sa cât greutatea unui atom de mândrie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și cea mai mică urmă de mândrie amenință intrarea în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
mândrie

O atitudine de orgoliu care îl face pe om să respingă adevărul sau să-i disprețuiască pe ceilalți.

greutatea unui atom

O expresie care desemnează o cantitate extrem de mică.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că avertismentul se referă la mândrie ca atitudine lăuntrică: respingerea adevărului și disprețuirea oamenilor. Cuvintele nu înseamnă că orice credincios cu o slăbiciune va fi exclus pentru totdeauna din Paradis; Allah poate ierta, iar hadithul îndeamnă la căință și smerenie. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că îmbrăcămintea sau eleganța exterioară nu reprezintă, în sine, mândria vizată: atitudinea inimii este hotărâtoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește un sfat întemeiat, chiar și atunci când vine de la cineva pe care îl consideri mai puțin experimentat sau mai puțin prestigios.
  2. Adresează-te celorlalți cu respect și evită cuvintele sau comportamentele prin care îi înjosești.
  3. Cere-I lui Allah să-ți purifice inima și cercetează-ți periodic atitudinea față de adevăr, ca să vezi dacă este influențată de mândrie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.