Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 266

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، - قَالَ مِنْجَابٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ وَلاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Minjab ibn al-Harith at-Tamimi și Suwaid ibn Sa'id, amândoi de la 'Ali ibn Mushir – iar Minjab a spus: Ne-a informat Ibn Mushir – de la al-A'maș, de la Ibrahim, de la 'Alqama, de la 'Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu va intra în Foc cel care are în inima sa cât greutatea unui grăunte de muștar de credință și nu va intra în Paradis cel care are în inima sa cât greutatea unui grăunte de muștar de mândrie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința ocrotește de Foc, iar trufia închide calea spre Paradis.

Explicarea termenilor dificili
un grăunte de muștar

Imagine care desemnează o cantitate extrem de mică; subliniază cât de mică poate fi credința sau trufia.

credință (iman)

Convingere sinceră în inimă, care se manifestă prin cuvinte și fapte.

trufie (kibr)

A te considera superior celorlalți și a respinge adevărul.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că și o credință autentică, oricât de mică, ocrotește în cele din urmă de șederea veșnică în Foc, chiar dacă un credincios poate fi pedepsit mai întâi pentru păcatele sale. Avertismentul împotriva trufiei privește păcatul grav al respingerii adevărului și al disprețuirii oamenilor; nu înseamnă că orice formă de mândrie sau demnitate este interzisă. Hadithul îndeamnă la smerenie și subliniază că judecata finală Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă adevărul, chiar și atunci când vine de la cineva pe care nu îl admiri.
  2. Poartă-te cu oamenii cu respect și nu-i privi de sus din cauza originii, averii sau statutului lor.
  3. Ocrotește-ți credința prin adorare sinceră, căință și smerenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.