Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2653

Relatat de Mu'awiya ibn Abu Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Mu'awiya ibn Abu Sufyan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، خَطِيبًا بِالْمَدِينَةِ - يَعْنِي فِي قَدْمَةٍ قَدِمَهَا - خَطَبَهُمْ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يَكْتُبِ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُفْطِرَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Humaid ibn Abd ar-Rahman că l-a auzit pe Muawiya ibn Abu Sufyan ținând o predică în Medina – cu prilejul unei vizite pe care a făcut-o acolo – adresându-se oamenilor în ziua de Așura și spunând:

„Unde sunt învățații voștri, o locuitori ai Medinei? L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând despre această zi: «Aceasta este ziua de Așura. Allah nu v-a prescris postul acestei zile ca obligație, dar eu postesc. Așadar, cine dintre voi dorește să postească, să postească, iar cine dorește să nu postească, să nu postească.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul din ziua Așurei este recomandat, dar nu este obligatoriu.

Explicarea termenilor dificili
Așura

A zecea zi a lunii islamice Muharram.

obligatoriu

O îndatorire religioasă a cărei neîndeplinire este păcat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că postul din ziua Așurei nu este obligatoriu, ci este un act voluntar de adorare. Cele patru școli juridice sunnite consideră acest post recomandat; cine nu postește nu săvârșește un păcat. Cuvintele lui Mu'awiya indică, de asemenea, că învățătura despre practica religioasă trebuie să fie cunoscută de oameni și păstrată vie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine dorește să postească în ziua Așurei poate include acest act voluntar de adorare în planurile sale pentru luna Muharram.
  2. Când oferi îndrumări religioase, explică limpede dacă ceva este obligatoriu sau recomandat, pentru ca oamenii să poată alege în cunoștință de cauză.
  3. Dacă ai nelămuriri, cere explicații unor persoane bine informate și discută cu respect despre diferențele religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.