Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2666

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ بْنَ طَرِيفٍ الْمُرِّيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَقُولُ حِينَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - صُمْنَا الْيَوْمَ التَّاسِعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani, ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, mi-a relatat Ismail ibn Umayya că l-a auzit pe Abu Ghatafan ibn Tarif Al-Murri spunând: L-am auzit pe Abdullah ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Când Trimisul lui Allah ﷺ a postit în ziua de Așura și a poruncit să se postească în această zi, ei au spus:

„O, Trimis al lui Allah, aceasta este o zi pe care evreii și creștinii o prețuiesc!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă va veni anul viitor – dacă Allah voiește – vom posti și în ziua a noua.” Însă anul următor nu a mai venit până când Trimisul lui Allah ﷺ a murit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dorit să completeze postul din Ashura cu postul din ziua a noua.

Context și împrejurări

Companionii au atras atenția că evreii și creștinii cinsteau ziua de Ashura. Profetul ﷺ a anunțat că, în anul următor, va posti și în ziua a noua, însă a murit înainte ca acel an să sosească.

Explicarea termenilor dificili
Ashura

A zecea zi a lunii islamice Muharram.

Postul din ziua a noua

O zi suplimentară de post înainte de Ashura, menționată ca modalitate de a distinge practica postului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că postul din Ashura este recomandat și că adăugarea zilei a noua este o modalitate recomandată de a distinge acest post. Deoarece Profetul ﷺ și-a exprimat intenția, dar a murit înainte de anul următor, învățații au luat această intenție drept îndrumare. Școlile juridice recunosc postul voluntar din Ashura; există diferențe între ele în privința preferinței exacte de a-l combina cu alte zile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine postește în Ashura poate posti și în ziua a noua din Muharram, ca practică suplimentară recomandată.
  2. Învață îndrumările religioase din relatări de încredere și aplică-le cu grijă.
  3. Păstrează actele de adorare voluntare realizabile și sincere, fără a le prezenta altora ca obligații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.