Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2669

Relatat de Rubayyi bint Muawwidh. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Rubayyi bint Muawwidh

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لاَحِقٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ ذَكْوَانَ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الإِفْطَارِ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi mi-a relatat, Bishr ibn al-Mufaddal ibn Lahiq ne-a relatat, Khalid ibn Dhakwan ne-a relatat, de la ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra', care a spus:

„În dimineața zilei de 'Ashura, Trimisul lui Allah ﷺ a trimis un mesager în satele Ansarilor din jurul Medinei cu următorul mesaj: «Cine s-a trezit postind, să-și desăvârșească postul, iar cine s-a trezit fără să postească, să nu mai mănânce nimic în restul zilei.»” Ea a adăugat: „După aceea, obișnuiam să postim în această zi și, dacă voia Allah, îi făceam și pe copiii noștri mici să postească. Mergeam la moschee și le confecționam jucării din lână; când vreunul dintre ei plângea de foame, îi dădeam jucăria ca să-l distragem până la momentul iftarului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ansarii îi deprindeau pe copii să postească în ziua de Așura și le distrăgeau atenția.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a cerut să se anunțe în dimineața zilei de Așura că acela care postea deja trebuia să-și încheie postul, iar cel care nu postea în acea dimineață trebuia să se abțină de la mâncare pentru restul zilei. Relatarea menționează că apoi ansarii și-au pus și copiii mici să postească.

Explicarea termenilor dificili
Așura

A zecea zi a lunii islamice Muharram.

Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Iftar

Masa cu care cel care postește își întrerupe postul la apusul soarelui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în perioada descrisă, Așura era ținută ca zi de post și că comunitatea a luat în serios îndemnul de a nu mânca în acea zi. Practica ansarilor arată că părinții îi pot obișnui treptat pe copii cu actele de adorare, fără să piardă din vedere nevoile lor. Învățații clasici subliniază că postul nu este obligatoriu pentru copiii mici; îndemnul părinților urmărește exersarea și educarea, ținând seama de capacitatea și bunăstarea copilului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Familiarizează copiii treptat cu actele de adorare și ține cont de vârsta și capacitatea lor.
  2. Fă exercițiul plăcut și sprijină copiii când le este greu.
  3. Abordează îndemnul religios cu grijă: educarea copiilor cere compasiune și atenție la nevoile lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.