Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2675

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Ziyad ibn Jubayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - فَقَالَ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ يَوْمًا فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رضى الله عنهما أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِوَفَاءِ النَّذْرِ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Ibn Awn, de la Ziyad ibn Jubair, care a spus: Un bărbat a venit la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – și a zis:

„Am făcut un jurământ să postesc într-o anumită zi, dar aceasta a coincis cu ziua de Adha sau de Fitr.” Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – a răspuns: „Allah Preaînaltul a poruncit împlinirea jurămintelor, iar Trimisul lui Allah ﷺ a interzis postul în această zi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ de a posti nu se împlinește într-o zi de sărbătoare în care postul este interzis.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

Un angajament față de Allah de a împlini un anumit act de adorare.

Eid al-Adha

Sărbătoarea Sacrificiului, zi în care postul este interzis.

Eid al-Fitr

Sărbătoarea de la sfârșitul Ramadanului; și în această zi postul este interzis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ de a posti nu permite postul de Eid al-Fitr sau Eid al-Adha. Porunca generală de a împlini jurămintele este limitată de interdicția Profetului ﷺ privind postul în aceste sărbători. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția postului în ambele zile de Eid; cine a făcut un astfel de jurământ postește într-o altă zi pentru a-l împlini.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci un jurământ, verifică dacă actul avut în vedere este permis în acea zi potrivit islamului.
  2. Dacă jurământul de a posti cade într-o zi de Eid, nu posti în acea zi și întreabă un învățat competent cum să împlinești jurământul în altă zi.
  3. Nu lăsa niciodată un angajament personal să cântărească mai mult decât o interdicție clară a Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.