Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2685

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ ‏.‏ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Bakr – adică ibn Mudar – de la Amr ibn al-Harith, de la Bukayr, de la Yazid, mawla lui Salama, de la Salama ibn al-Akwa' – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Când a fost revelat acest verset: «Iar celor ce pot posti [cu greu], le este impusă o despăgubire: hrănirea unui sărac», cel care dorea să nu posteze și să plătească despăgubirea o făcea. Apoi a fost revelat versetul următor, care l-a abrogat pe acesta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Inițial, postul din Ramadan putea fi înlocuit prin hrănirea unei persoane sărace.

Explicarea termenilor dificili
fidya

O compensație prescrisă; aici, hrănirea unei persoane nevoiașe.

abrogare

Înlocuirea sau anularea unei reguli anterioare printr-o revelație ulterioară.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că, în prima etapă, musulmanii puteau alege între post și hrănirea unei persoane sărace. Versetul următor a făcut postul obligatoriu pentru cei capabili să îl țină și a anulat această posibilitate generală de alegere. Fidya a rămas valabilă pentru persoanele care, potrivit regulilor dreptului islamic, nu pot posti, precum vârstnicii care sunt permanent incapabili să țină postul; școlile juridice discută condițiile exacte și modul de îndeplinire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine nu poate posti în mod permanent ar trebui să întrebe un învățat de încredere cum se calculează și se plătește fidya în situația sa.
  2. Învață regulile postului în ordinea și contextul lor, pentru a nu aplica o prevedere anterioară fără a ține seama de revelația ulterioară.
  3. Când fidya ți se aplică, transformă hrănirea celor nevoiași într-un gest concret de grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.