Sahih Muslim, hadithul 2689
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abu Bakr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّ ذَلِكَ لِمَكَانِهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . يَحْيَى يَقُولُهُ .
Și mi-a relatat aceasta Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, mi-a relatat Yahya ibn Sa'id cu acest lanț de transmitere și a spus:
„Am crezut că aceasta s-a datorat poziției ei față de Profetul ﷺ.” Aceasta este afirmația lui Yahya.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Poziția Aisei în fața Profetului ﷺ este menționată ca explicație a considerației speciale pe care acesta i-o arăta.
Lanțul de transmițători prin care a fost transmis hadithul.
Locul și prețuirea deosebite de care se bucura Aisa în fața Profetului ﷺ.
Formularea distinge între evenimentul transmis și explicația proprie a lui Yahya ibn Sa’id. Astfel, învățații subliniază că explicația unui transmițător nu reprezintă automat cuvintele Profetului ﷺ. Pasajul se leagă de relatările despre zilele de post din Ramadan pe care Aisa le amânase și trebuia să le recupereze, însă nu conține, prin el însuși, o regulă juridică distinctă privind recuperarea postului.
- Când studiezi hadithurile, distinge între cuvintele Profetului ﷺ și explicațiile transmițătorilor.
- Abordează cu grijă explicațiile învățaților și nu le atribui direct Profetului ﷺ.
Acest hadith spune că Aisa mai avea zile de post din Ramadan de recuperat și că a amânat acest lucru; astfel, oferă context pentru relatările învecinate.
Sahih Muslim · #2688 (Sahih)Această versiune transmite aceeași relatare printr-un alt lanț și ajută la compararea formulării explicației lui Yahya ibn Sa’id.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.