Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 27

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ ‏ "‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, care a spus: Mi-a relatat Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim; ne-a relatat Ubaidullah al-Ashja'i, de la Malik ibn Mighwal, de la Talha ibn Musarrif, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ într-o călătorie, iar proviziile oamenilor s-au terminat, până când au fost pe cale să sacrifice unele dintre animalele lor de povară. Atunci Umar a spus:

„O, Mesager al lui Allah, dacă ai aduna ceea ce a mai rămas din proviziile oamenilor și L-ai invoca pe Allah asupra lor!” El a făcut astfel, iar cel care avea grâu a venit cu grâul său, cel care avea curmale a venit cu curmalele sale, iar Mujahid a menționat că și cel care avea sâmburi de curmale a venit cu sâmburii săi. Am întrebat: „Ce făceau ei cu sâmburii?” S-a răspuns: „Îi sugeau și beau apă peste ei.” Apoi Profetul ﷺ a invocat binecuvântarea lui Allah asupra lor, până când oamenii și-au umplut recipientele cu provizii. În acel moment, el a spus: „Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că eu sunt Mesagerul lui Allah. Orice rob Îl va întâlni pe Allah cu aceste două mărturii, fără nicio îndoială asupra lor, va intra în Paradis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a invocat pe Allah să binecuvânteze proviziile puține pentru călătorie.

Explicarea termenilor dificili
saci cu provizii

Saci în care călătorii își păstrau mâncarea și alte provizii de drum.

sâmburi de curmale

Sâmburii tari ai curmalelor; călătorii îi sugeau și beau apă.

fără nicio îndoială

Cu convingerea sinceră în mărturisirea credinței, nu doar rostind cuvintele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să ne rugăm pentru binecuvântare și provizii și să-L invocăm pe Allah în vreme de lipsuri. Evenimentul arată, de asemenea, semnele deosebite pe care Allah i le-a dăruit Profetului ﷺ. Cuvintele de încheiere leagă intrarea în Paradis de mărturisirea credinței de care omul se ține cu convingere sinceră; alte texte clarifică faptul că aceasta nu este o permisiune de a neglija îndatoririle sau de a considera păcatele lipsite de nevoie de căință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Invocă-L pe Allah când te confrunți cu lipsuri și, în același timp, folosește mijloacele disponibile.
  2. Împarte cu ceilalți ceea ce ai; chiar și o contribuție mică poate ajuta comunitatea.
  3. Învață mărturisirea credinței, înțelege-i sensul și păstreaz-o cu sinceritate și convingere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.