Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 271

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Jabir

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Muadh — adică Ibn Hisham — care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că Profetul lui Allah ﷺ a spus ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă aceeași afirmație printr-un alt lanț de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Șirul de naratori care arată prin intermediul cui a fost transmisă o afirmație a Profetului ﷺ.

Ceva asemănător

O trimitere la conținutul relatării menționate anterior, fără a o reda aici integral.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră menționarea unui alt lanț de transmițători o modalitate de a consemna transmiterea și legătura dintre versiuni. Formularea „ceva asemănător” arată că acest pasaj menționează în principal o cale suplimentară de transmitere; în sine, nu prezintă o nouă afirmație de fond.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți cunoștințe religioase, verifică atent sursa și felul în care a fost transmisă informația.
  2. Când întâlnești o trimitere prescurtată precum „ceva asemănător”, caută textul anterior înainte de a-i rezuma conținutul.
  3. Apreciază indicarea precisă a surselor: ea ajută la păstrarea și transmiterea responsabilă a afirmațiilor Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.